His drinking got out of hand.

他饮酒已失去控制。

Unemployment is getting out of hand.

失业问题越来越难以控制。

I initially dismissed the idea out of hand.

我起初不假思索地一口否决了这个主意。

All our suggestions were rejected out of hand.

我们所有的建议都被一口拒绝了。

All our suggestions were dismissed out of hand.

我们的建议均遭到了草率的拒绝。

I just did it for a laugh, but it got out of hand.

我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。

It is important to recognize jealousy and to nip it in the bud before it gets out of hand.

意识到嫉妒并在它发展到无法控制之前就把它消灭于萌芽状态，这一点至关重要。

But the problem should not be dismissed out of hand, as it has been by some AI researchers.

但是，我们不应像某些人工智能研究人员那样直接忽视这个问题。

Both native and exotic species can become invasive, and so they all have to be monitored and controlled when they begin to get out of hand.

本土物种和外来物种都有可能成为入侵物种，因此当它们开始失控时，我们必须对它们进行监视和控制。

We might dismiss tales of buried treasure and comedy "mummerset" accents out of hand now that we're grown-ups.

现在我们已经大人了，我们可能会不屑一顾地掩埋藏宝和喜剧“玛迈塞特”口音的故事。

The situation could easily get out of hand.

形势很容易失控。

The code in Listing 7 has gotten out of hand.

清单7中的代码变得难于控制。

The result is a trade surplus, which can get out of hand.

结果是贸易顺差失控。

In practice, things can get out of hand if you aren't careful.

在实践中如果不够谨慎的话，情况也可能失控。

Normally I would refuse out of hand, but only because I am afraid.

通常情况下我会立刻拒绝的，只因为我害怕。

But our national predilection for punishment has gotten out of hand.

但是，我们国家对惩罚的嗜好已经弄得无法收拾。

Our class gets a little out of hand at times, but we do respect you.

我们班有时有点难以管教，但我们真的尊敬您。

The expense of our daughter’s college education is getting out of hand.

我们的女儿的大学教育费用变得太昂贵了。

Neither the shrill nor the sanguine arguments can be dismissed out of hand.

不论是尖锐的或者是乐观的言论都不能直接予以驳斥。

Face any emotional problems head-on to avoid situations getting out of hand.

直面情感问题，避免局面失控。

But "in recent decades' the scale of it has just gotten way out of hand." '.

但是“在最近几十年'这种规模已经完全失控。”'

The basic drivers of demand are unchanged, and supply did not get out of hand.

基本的需求影响并未改变，供给也没有失控。

One would be to help ensure that disputes and misunderstandings do not get out of hand.

办法之一是不要让纠纷和误解失去控制。

Don't dismiss things out of hand. Be willing to give things a try before discounting them.

不要马上否决事情，在评价前先试一试。

Cowperthwaite dismissed all out of hand, saying the core of the financial system was sound.

郭伯伟否决了所有这些呼声，并表示金融体系的核心是健全的。