He is my main rival in the game.

他是我运动会上的主要对手。

Who was the rival in the final this time?

这次决赛的对手是谁？

According to the historians he murdered his rival in cold blood.

根据历史学家考证，他蓄意杀死了他的竞争对手。

One rival in the region says Citi’s business is “brilliant”.

花旗的一个对手称赞花旗的业务“光彩夺目”。

They have no rival in the depth and breadth of their data mining.

在挖掘数据的宽度和广度上，Google没有竞争对手。

But it faces a daunting rival in Google, the giant in search.

但是它面对的是令人畏缩的敌人Google，搜索领域的巨头。

Buying a rival in another country is one way to soak up that money.

在另外一个国家收购它的对手只是为了取用国外现金。

She won a narrow victory over her great rival in the tennis competition.

她在那次网球赛中险胜了她的强大对手。

Panasonic is emerging as a pioneer in such beauty-care gadgetry, with barely a rival in sight.

松下正成为此类美容护理小器具的先锋，放眼望去几乎没有竞争对手。

Aggressive pricing in one market may elicit a competitive response from a rival in another market.

在一个市场上的攻击性定价可能会招致对手在另一个市场上的反击。

The Spurs -- and not Oklahoma City -- will re-emerge as the Lakers' main conference rival in the playoffs.

圣安东尼奥——非奥克拉荷马——依然是湖人季后赛的主要对手。

Until his day, the only great Latin Father was St. Cyprian, and Hilary had no rival in his own generation.

直到一天，只有伟大的拉丁语父亲是圣塞浦路斯，希拉里没有对手在他自己的一代。

America, in short, will come face to face with a country that might become its greatest rival in the 21st century.

简而言之，美国将要面对的这个国家，很可能成为其在21世纪最主要的竞争对手。

Without them, the festival was in danger of slipping behind its rival in Toronto in terms of international profile.

如果不是他们的援助，本届戛纳可能会有因具有国际轮廓的多伦多电影节的竞争而流产的危险。

Competitive advantage describes an edge that a firm has over its rival in external market competition in terms of high profit performance.

竞争优势描述的是一种企业拥有之后就能以高利润的业绩在外部市场竞争中胜过竞争对手的优势。

Dismissive of Waheeba, she scorns the very idea that this lump of a woman, “obese, menopausal, illiterate”, could be her rival in anything.

她对瓦海巴不屑一顾，在她的想法中非常藐视这个女人，“肥胖、更年期、不识字”，浑身上下没有一点能跟她比。

Escaping from his native Scotland after killing a rival in a duel, he made friends with the Duke of Orleans, the regent of the young king Louis XV.

因为在一次决斗中杀死他的对手而从老家苏格兰逃出后，他同作为年轻国王路易斯十五世的摄政者的奥尔良的公爵成了朋友。

For example, Legrand and a rival in the electrical-power business, Schneider, have been busy absorbing firms based in fast-growing emerging markets.

Legrand和电气业的对手Schneider正忙于在高速成长的新兴市场吞并公司就是个例子。

Wolfsheim, incidentally, has turned out to be a rival in my affair with Shulamith, and confessed affection for her yesterday in the biology lab.

顺便说一句，在我和舒拉米斯的恋爱中，沃尔夫·希姆原来跟我是情敌，昨天在生物试验室向她做了表白。

In fact, Mr Toyoda himself has conceded Toyota has much to learn from its nimbler rival in terms of slick vehicle design and fuel-saving engines.

实际上，丰田章男自己承认，在流畅汽车设计以及节能发动机方面，丰田有很多要向这位更为灵活的竞争对手学习。

Abdullah Abdullah, Mr Karzai's rival in the run-off vote, has set a deadline of October 31st for the overhaul of the country's electoral institutions.

卡尔扎伊的竞选对手阿卜杜拉要求在10月31日之前对国家选举机构进行全面检查。

Proud Venezuelan baseball men, who see their chief Latin American rival in the sport as a far less developed country, take this as a slap in the face.

骄傲的委内瑞拉棒球界人士认为，自己在此项目上的拉美主要对手多米尼加远比本国落后，因此他们把这种做法视为奇耻大辱。

And they will be united in cheering for whichever country is playing against japan-the Koreas' bete noire of history and their Shared rival in Asian football.

而且不论谁和日本——两朝历史上的共同死敌，亚洲足球的共同对手——碰头，他们也都会携手喝彩。

The only thing that might make the Brown family members sell the firm is if Diageo did take control of Jim Beam and became a mighty rival in the American spirits market.

唯有一件事可能让布朗家族成员出售公司，即帝亚吉欧能否控制占边，并且成为(自己在)美国烈性酒市场强有力的竞争者。

The move was meant to help Microsoft stay ahead of Sony, its chief rival in the electronic games business, in delivering the richest online experience for game players.

此举措寓意在于帮助微软领先索尼——这个在电子游戏商业领域主要的竞争对手——带给游戏玩家最丰富的在线体验。

And unlike in the PC business where Intel has to contend with just one big rival in the form of AMD, a number of companies have sprung up offering repackaged ARM processors.

在个人电脑领域，Intel只用对付一个形态的一个竞争对手AMD，而在手机领域，大大小小的公司已如雨后春笋般生长起来，提供重新包装了的ARM处理器。

In any case, with the information I provided in my first Soapbox article, you should be armed with enough knowledge about SOAP and RPC to compare it to its primary rival in programming today, RMI.

在任何情况下，有了我在第一篇临时讲台文章中提供的信息，您应该拥有了足够的SOAP和RPC知识，可以与今天编程中它的主要对手rmi做比较。