The food here satisfies gourmands rather than gourmets.

这里的食物可以吃饱饕餮，但不能让美食家满意。

The dinner was enough to satiate the gourmets.

这顿饭足够让美食家们吃个够。

It is good news for vampires but bad news for gourmets.

这对吸血鬼或许是个好消息，但对老饕来说可就是个坏消息了。

Huizhou people who are gourmets can truly appreciate hairy tofu.

深谙美食的徽州人是毛豆腐的知音。

Here is another example: "Western gourmets are sold on Peking Duck."

这里再举一个例子：“西方美食家已对北京烤鸭极有兴趣。”

Gourmets: please come to Meishilin for a new treat. Every dish is extraordinary and very tempting.

美食家们请来美食林尝尝新，一切都超然不凡，一切都充满诱惑。

Gourmets are going to have to pay a lot more for their black caviar this year if they can find it at all.

美食家们今年将不得不为黑鱼子酱花更多的钱——如果他们能找到的话。

They are highly prized by gourmets and consequently sell for hundreds or even thousands of dollars a pound.

它们受到美食家的高度赞赏并且因此价格高达一磅一百美元乃至上千美元。

The exquisite Chinese cuisine has now become increasingly popular among more and more overseas gourmets.

精致的中餐烹饪如今受到越来越多海外人士的青睐。

Preserved eggs, smelly Tofu, sour beans, salty fish are familiar to Canton gourmets but definitely not to wines.

这是一次奇妙的餐酒搭配历险记，食物的主角分别是咸鱼、皮蛋、酸豆角、咸菜、泡菜、臭豆腐！

Orders can be met more reliably, so gourmets have a better chance of being able to crack open their favourite delicacy.

订单可以得到更可靠的处理，因而美食家有更好的机会品尝他们最爱的美味。

This is a street for gourmets. You can enjoy typical Chinese foods such as Beijing food, Sichuan dishes and Guangdong dim sun.

这是一条美食街，您可以品尝到地道的北京菜、四川菜和广东菜等中国食品。

Discovered and noted by Chinese gourmets over 1200 years ago, the concept is fairly new to western scientists and gourmets alike.

1200年前就被中国美食美酒家们发现和记录，然而这对于西方科学家和类似的美食美酒家而言却是相当新的一个概念。

Moreover, corporate Japan sees sizable profit opportunities from supplying high-grade top quality food produce to the increasingly wealthy Asia gourmets.

此外，日本企业发现向日益富有的亚洲美食家供应高档优质的粮食产品有相当大的获利机会。

It is firmly believed that many gourmets are expecting to see how the Christmas culture can be matched up to the local diet habits in a refined way.

怎样使圣诞文化与本地客人的餐饮习惯有更好的结合，相信许多的食客都在翘首以待。

Most gourmets like to pair it with champagne, but the true connoisseur knows that the best alcoholic beverage to accompany caviar is well-chilled vodka.

大多数美食家喜欢用香槟酒与之搭配，但真正的行家则知道与鱼子酱最佳搭配的酒应是冰透的伏特加。

True to their reputation as leisure-loving gourmets, the French spend more time sleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations, according to a study published on Monday.

法国人不愧被誉为“休闲美食家”，本周一公布的一项调查表明，与世界其它发达国家相比，法国人花在睡觉和吃饭上的时间最多。

Among the legion of today"s most popular diet regimens, the Mediterranean diet has become a poster child for healthy eating, garnering praise from nutrition experts and home gourmets alike.

在当下流行的养生食谱中，地中海饮食可以说独树一帜，从营养专家到普通食客都对它赞赏有加。

In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.

考虑到所有那些已成为历史，这个简单的表述会产生更多的效果，这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。

For the second time 'home-distilled vodka Davos' Alcosummit brings together professional home-distilled vodka makers fans of Russian traditions and strong drinks and Russian cuisine gourmets.

第二届“家酿伏特加达诺斯”酿酒峰会聚集了专业家酿伏特加制作者、俄罗斯传统爱好者以及各种烈性酒和俄罗斯美食烹饪。

For the second time 'home-distilled vodka Davos' Alcosummit brings together professional home-distilled vodka makers, fans of Russian traditions, and strong drinks and Russian cuisine gourmets.

第二届“家酿伏特加达诺斯”酿酒峰会聚集了专业家酿伏特加制作者、俄罗斯传统爱好者以及各种烈性酒和俄罗斯美食烹饪。

True to their reputation as leisure-loving gourmets, the French spend more time sleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations, according to a study published recently.

法国人喜爱休闲、爱好美食的名声果然名不虚传，根据一项最近公布的调查，法国人花在睡觉和吃饭的时间比全球其他富有国家的民众都要长。

In Shanghai, only the best crabs from Yangcheng Lake are eaten and gourmets and ostentatious gourmands alike willingly fork out more than 1,000 yuan (6) per kg each year for the authentic stuff.

在上海，人们只食用上等的阳澄湖大闸蟹，每年，美食家及阔绰的食客们为品尝最正宗的食材，不惜支付每千克1000多元的费用。

The Japanese are renowned gourmets, but two decades of economic stagnation and the worst recession since World War II have put the finest cuisine beyond the reach of many wallets and expense accounts.

日本人素以喜好美食著称，但二十年来的经济低迷以及最近一轮自二战以来最严重的经济衰退使许多囊中羞涩的日本人面对价格昂贵的美食望而兴叹。