Unless you are Anita Mui!

除非你是她，梅艳芳！

Her name is Anita Mui!

她的名字，叫梅艳芳！

Anita Mui: I think it goes in a cycle.

梅艳芳：我想是一个循环吧。

Mui: I dare not say, have to try to know.

梅：那我不敢说，要试过才知道。

Mui Koo stretched out her arm, but no use.

梅姑伸出了手臂，可女歌迷还是被硬生生拖走了。

This became my "last chance" to Anita Mui!

这就变成了看梅艳芳“最后的机会”！

Anita Mui, we love you, and we always miss you.

我们爱你，阿梅，并将永远想念你！

Anita Mui had splendid funeral, that was expected.

梅艳芳有个哄动的葬礼，谁都想像得到。

Mui: I feel image is to be designed with the songs.

梅：我觉得形象是要配合歌曲来想象的。

Mui : Up to a certain level, to a very beautiful place.

梅： 到了某一境界，去了那很美妙的地方。

Once on the stage, Ah Mui has the whole world under her.

一站在舞台上， 阿梅就「 雄霸天下」 。

Anita Mui is always very serious about all her concerts.

对于演唱会，梅艳芳自己其实比谁都重视。

Anita Mui was even younger than Sun Ma C to start her career.

初登台板的梅艳芳， 比新马师曾出道时， 还要年轻。

Mui: I feel singing is a method of communication between people.

梅：我觉得歌是人与人之间表达的方式。

Anita Mui: I have never tried before, of course, I'd like to try.

梅艳芳：我还没有尝试过，当然希望尝试一下。

To me, besides my mother, Ah Mui is another very important woman to me.

对于我来说，除了已故的妈妈外，阿梅是另一个对我很重要的女人。

But look at Mui Koo, why she can hunch her back but looks so beautiful!

可是人家梅姑佝背偏偏就是佝得那么好看！

As a big sister of the show biz, Anita Mui is not happy about this phenomenon.

面对当今歌坛这种现象，作为歌坛“大姐大”的梅艳芳自然不满意。

You can test this by switching from a vlance to a vmxnet driver or vice versa in the MUI.

您可以在MUI中从vlance切换到vmxnet驱动程序上来测试一下，反之亦可。

If there was no Anita Mui at that time. Most probably some one similar would appear.

当年就算没有梅艳芳，很大机会也有个类似的出现。

Mui: Many people have a wrong impression about me, they think my life is very colorful.

梅﹕好多人系外面都有一个错觉﹐觉得我…好鬼多姿多彩。

Mui: I believe so. But if we doubt so much, then love will never exist, or love is blind.

梅：我相信的！如果要怀疑这么多的话，那就没有爱了。爱就是瞎了眼。

The messages Ah Mui left us: If we can be strong, not to succumb, have confidence, we can.

阿梅给我们的启示，是人若坚强、不屈、自信，可以。

When Anita Mui had her concert in Shanghai, I went to buy the ticket without any hesitation.

梅艳芳在上海开演唱会，我想都没有想，就去买了票。

When Mui Koo just got the flowers, the security guards dragged the female fan away immediately.

梅姑才刚接过花，女歌迷就被保安架了去。

Also many people think that Anita Mui is "Big Sister", they would think I am difficult to take care.

而且在很多人的心目中，梅艳芳是一个“大姐大”，都觉得我这个人是很难伺候的那种。

Anita Mui: I feel that each person has his own character, and most important is to know his won specialty.

梅艳芳：我觉得每个人都有自己的特质，最主要是知道自己的专长。

Anita Mui, though busy, at the same time excited and happy, accepted our request of an exclusive interview.

梅艳芳在这样一个忙碌、兴奋、喜悦交叠的时刻接受了本报记者的独家专访。