The company has no rules about favouring U.S. citizens during layoffs.

该公司没有在裁员期间偏袒美国公民的规定。

I was taught the danger of favouring friends.

我也被教导，在赛场上取悦朋友是错误的。

Recent crimes lean me more towards favouring death penalty.

最近的犯罪情况使我们更加倾向于赞同死刑。

The IMF is notorious for favouring hard money and tight budgets.

IMF因喜欢硬通货及紧缩的预算而臭名昭著。

Still, the momentum appears to be favouring those who want reform of gene patents.

但是总的趋势是倾向于基因专利权制度的改革者的意愿的。

But there may also be structural reasons why investors are favouring bonds over shares.

但是同样有结构性的原因说明为什么投资者更钟情于债券而不是股票。

The euro has weakened against most global currencies, favouring exports out of the euro zone.

欧元已经相对于全球大多数货币贬值，这使得对欧元区以外的国家出口变得有利。

This provides the project with an optimal summer comfort while still favouring natural light.

这为该项目提供了最优化的夏季舒适度，同时也保证了自然采光。

But there is no accepted framework for "vertical" policy, favouring specific sectors and companies.

但是对于优待某些行业或公司的“纵向”措施没有一个可接受的框架。

In a society that eschews prejudice, favouring the beautiful seems about as shallow as you can get.

在一个避讳偏见的社会中，偏好美丽的外表似乎是再浅薄不过的了。

Mr Zapatero accuses Prisa's media outlets of sharpening their knives. He also denies favouring Mediapro.

萨帕特罗先生指责Prisa的媒体渠道不怀好意，同时他也否认偏袒Mediapro。

But America and the EU argue that by hindering their export, China is unfairly favouring domestic industries.

而美国和欧盟则认为中国阻碍这些原材料的出口，是在不公平地偏袒本国工业。

Then fake research is used to crowd out genuine research leading to outcomes favouring commercial interests.

过去发生过伪装的研究被是用来排挤真正的研究以便满足某些商业利益。

He has broken a campaign promise to bar such organisations from favouring their co-religionists when hiring staff.

他已经违背了自己竞选时的诺言——禁止这些组织在招聘人员时从教友那里得到捐赠。

A series of model tests have been carried out for studying the conditions favouring the development of such cracks.

文中通过一系列模型坝的实验，研究了裂缝形成的条件。

Direct detailing and a restricted material palette favouring integral finishes limit the need for ongoing maintenance.

直观的细部设计和受限制的材质面板有利于整体装饰，减少了持续维护的需求。

As a result, the feed-in tariff has been reduced, and will be reduced again this summer, dampening demand and favouring low-cost producers.

结果是，上网电价下调了，今年夏季还要进一步降低，抑制了需求，有利于低成本的厂商。

Mr Chatel also responded to criticism that he was favouring English too much, saying his ideas did not exclude learning other languages.

有批评说他过分注重英语，对此乔特尔部长也做出回应，说他的想法并没有排除学习其他语言。

But the pressure on land resulting from these factors has been boosted in recent years by policies favouring large-scale industrial plantations.

但是最近几年由于这些原因而产生的土地方面的压力还在加大，因为政策偏向鼓励大面积的工业化种植。

Britain's toy market is similar to America's in favouring entertainment over education, says Gerrick Johnson, a toy analyst at BMO Capital Markets.

BMO金融公司的玩具分析师盖瑞克-约翰逊说：英国的玩具市场与美国类似，重娱乐轻教育。

Humans shave a 'hemispheric bias' when it comes to communication, with different aspects of language favouring the left or right side of the brain.

人类在交流时会有“半脑偏见”，不同方面的语言会有左右脑不同分工处理。

It works hard to find the best locations, favouring former fast-food outlets, which tend to be in busy places and already have drive-throughs (for ATMs).

道明银行努力寻找最佳的地点开设门店，尤其偏爱毗邻快餐店而居，这些快餐店通常都开在繁华地段并且具有穿梭售卖设施(可在该处设置ATM机)。

But sources inside the England camp insisted he was dropped, with McClaren instead favouring Hargreaves after a change of heart on Wednesday morning.

但来自英格兰队内的消息称，麦克拉伦周三上午改变主意，准备使用哈格里夫斯，而弃用兰帕德。

The IPCC's errors are in fact quite minor, but have actually come to be an influence favouring the denial of climate change, which really is incomprehensible.

IPCC的失误其实是相当细微的，但居然成为否认温室气体对气候变化的影响，实在让人不解。

Francis Bacon, Van Gogh are artists who Kato believes successfully did so in favouring the human figure but distorting it to convey the emotions of the artist.

加藤泉极推崇法兰西斯·培根和梵谷两位肖像画大师，他相信只有藉扭曲的人像才能真实的传达画家的情感。