Capone was an underdog hero, a poor boy who made it big.

卡彭是个草莽英雄，一个飞黄腾达了的穷小子。

They think, 'I'm 40 and I haven't made it big yet.

我已40岁了，还没有什么大成就。

There was never any pretense, even after she made it big.

她从来不炫耀，即使是在成名以后。

There are all sorts of sites that have made it big this way.

各种各样的网站都是通过这种模式发展壮大起来。

Survive the first idea is to do a good job, rather than made it big.

生存下来的第一个想法是做好，而不是做大。

Also can first start from the lane, looking at the situation gradually made it big.

也可以先从小胡做起，在看形势逐渐的做大。

When she was 19 years old, she made much headway in modeling but still had not made it big.

当沃佳诺娃19岁的时候，她在模特事业上进展顺利但是始终没有飞黄腾达。

Mr Piramal’s great-grandfather was a trader who made it big in textiles in Bombay, as Mumbai was once known.

皮拉马尔的曾祖父在旧时期的孟买是纺织业的大亨。

Gray started growing flowers on a small piece of land. Now he has really made it big and owns flower shops all over England.

格雷在一小块地下开始种花，如今他的生意确实十分红火，英格兰各地都有他的花店。

You fail to take advantage of opportunities: There has probably been more than one occasion where you heard about someone who has made it big and thought to yourself, "I could have thought of that."

你不能抓住机会 ：很多时候，你听说某个人想了个点子还用它干了件大事，这时候你会想：“这个我也想过嘛！”

In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.

在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。

It made a big web.

它织了一张大网。

A big doctor came to see him an' made them take it off.

一个名医来看他，让他们把它取下来。

It made it and the movie was a big success.

这部电影做到了，大获成功。

Poverty is a big problem in the world, but China has done a good job to deal with it and made the proud achievement.

贫困是世界上的一个大问题，但中国在处理这个问题上做得很好，取得了令人骄傲的成就。

"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.

“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。

So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?

因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？

It has made a big effort to promote people solely on competence, says Charles-Henri Besseyre des Horts, a professor at HEC, a business school which is one of the elite grandes écoles.

HEC的教授说他们只提拔有能力的人-并已经做出很大努力。 HEC来自于精英大学的一个商业学校。

When the data were put online Dr Szalay thought it was only a matter of time before someone made a big discovery.

当数据上线时，Szalay认为这不过是做出一些重大发现之前的小事件。

It took a while, but Google has made its big move as a local shopping inventory gatekeeper.

做一个本地购物的门户这个举措，Google还是话了一些时间。

It's made us, it's formed us. It's such a big part of my life so it will be really sad. '.

这是我生命中如此巨大的组成部分，它的完结将是让我感觉难舍和痛心的。

Rain, strong winds and the rough water in the Channel made it easy to imagine what the sea might look like in a big storm.

海峡上方下着雨，刮着强风，水面波涛汹涌，看到这样的场景，不难想象大风暴来时大海会是什么样。

It depicts the story of a son who made a big lunch for his mother, but he can only send the dinner to paradise, because his mother has passed away.

故事讲诉了一个儿子为妈妈做了一顿丰盛的午餐，但却只能把这顿午餐送到天堂了，因为妈妈已经永远的离开了。

It was never my wishing that made the big money for me.

为我带来大笔财富的从来就不是我的祈求。

Maybe I made a big mistake by likening it to an organic chemistry course--I don't mean to turn you off.

也许我把金融市场学跟有机化学进行类比是个很大的错误 - 我并没打算让你们感到厌烦。

"For me, it was a big, 'phew,' — I had finally made a choice and a big burden was off my shoulders," said Lina, who works for a medical diagnostics company.

“对于我来说，这是极大的解脱，我最终做了选择，甩开了肩上沉重的负担，”莉娜说，她现在在一家医学诊断公司工作。

It said the EU's big bail-out fund would be temporary, but it is being made permanent.

它称欧盟巨额的纾困基金只是权宜之计，但是现在正成为一个永久的机制。