"It's good to know there's still someone out there who cares enough to go to that kind of trouble," says Lisa of Ehlers' rescue effort.

丽莎谈到埃勒斯的救援所做的努力时，说：“很高兴知道还有人如此关心，会去做这样麻烦的事。”

The rescue effort seems clearly mismanaged.

救援工作很明显管理不当。

The rescue effort turned it into recovery by nightfall.

经救援队的努力，铁路直到黄昏才恢复正常。

Meanwhile, several ships from the UnitedStates Navy joined the rescue effort.

与此同时，来自美国一些海军船只也参加了救援工作。

Continuing rain is triggering fresh landslides and hampering the rescue effort.

持续的降雨引发了新的山体滑坡，阻碍了救援工作。

This effectively makes the whole rescue effort a very inefficient waiting game.

这也就让整个救援人质的努力变成了消极的守株待兔。

The rescue effort will dent the ECB’s reputation as a single-minded inflation-slayer.

原先ECB被称作专门的通胀罪魁，而营救努力将会缓解这种坏名声。

The rescue effort will dent the ECB's reputation as a single-minded inflation-slayer.

原先ECB被称作专门的通胀罪魁，而营救努力将会缓解这种坏名声。

The rescue effort started immediately Monday afternoon and continued through the night.

救援工作在周一下午立即开始并且持续了一整夜。

The first big hole in the plan seems to be a lack of firepower behind the rescue effort.

救助方案需要回答的第一个大问题是救助火力似嫌不足。

The rescue effort, if successful, could make more funding available for projects, he said.

救援行动如果成功，项目将会有更多的可用资金，他说。

The third problem is that there is so much debris that they cannot mount a serious rescue effort.

第三个问题是由于残砾碎瓦太多，他们很难扩大成果。

UK firefighters, who flew out soon after the disaster to help the search and rescue effort, are returning home this afternoon.

震后迅速赶往灾区实施一系列救援行动的英国消防队员们将于今天下午回到国内。

The few minutes of the rescue effort that we were able to see differed from those that I have seen in other parts of the world.

看了一会儿救援行动，我们就觉得奇怪。这种救援行动与我以前在世界上其他地方看到的救援行动不一样。

Another team put together a satellite image map to help the rescue effort, _and_to connect supply donors with rescue areas in need.

另一个小组整合了卫星地图信息以帮助搜救工作，以及把捐赠供应者和搜救地区的需求者匹配在一起。

A: on your first question, since the rescue effort is still underway, I am sure you can understand that I'd rather not go into more detail.

答：关于第一个问题，鉴于营救工作正在进行，我想你也能理解，我不便透露更多的细节。

Then on Monday, 21 miners were trapped underground by an explosion at a major mine in northern Turkey; the rescue effort is still ongoing.

紧接着，土耳其北部一处大型煤矿再出事端，21名矿工在爆炸后被困地下，施救行动还在紧张进行中......

He said there was no rescue effort on Wednesday. He said emergency workers could not get into the ferry. He said they just dove around the area.

他说，星期三没有开展任何救援工作。他说救援人员无法进入渡轮，他们只能在四周潜水。

But since the earthquake in Sichuan, the immense state-led rescue effort and the outpouring of charity from the Chinese people has taken center stage.

但自从四川地震以来，国家引导的大救援以及中国民众源源不断的慈善成为舞台的中心。

The military sent 4,000 troops into the poured into the area, joining 10,000 in a rescue effort that has stretched the ability of Taiwan's emergency services.

军方向该地区派遣4，000兵力，与原有的10，000人共同展开救援，此次救援行动极大地考验了台湾应急部门的能力。

The military sent 4, 000 troops into the poured into the area, joining 10, 000 in a rescue effort that has stretched the ability of Taiwan's emergency services.

军方向该地区派遣4,000兵力，与原有的10,000人共同展开救援，此次救援行动极大地考验了台湾应急部门的能力。

A search is continuing for survivors at the location which can only be reached by boat, and police helicopters and navy vessels are helping in the rescue effort.

对幸存者的搜救工作在船只可以到达的地方持续进行，警方的直升机和海军军舰也尽力支持营救工作的进行。