When I lecture on crying, I ask my audience to let me know, by a show of hands, which art forms most move them to tears.

当我做关于哭泣的演讲时，我请观众举手告诉我，哪些艺术形式最能使他们感动流泪。

Can I see a show of hands?

举一下手让我看看好吗？

We elected our monitor by a show of hands.

我们举手选举了班长。

Can I get a show of hands, who is interested in organic chemistry?

对有机化学感兴趣的同学能举下手吗。

We elected the captain of our football team by a show of hands.

我们举手选举我们的足球队长。

We elected the ciptaan of our football team by a show of hands.

我们举手选举我们的足球队长。

Maybe I could ask for a show of hands of how many people did that.

也许我可以让你们举手示意，有多少人这样做过。

The decision was given by a show of hands (AEschylus, The Suppliants) or by acclamation.

决定是用举手（埃斯库罗斯的《求援女》）或欢呼通过的。

Could I have a show of hands of people who are planning to buy the text but haven't done so yet?

你们能举下手吗，那些，正打算买书，但还没有买的同学？

I'd like to get a show of hands: Who actually USES Documents, Pictures, and Music as favorite links?

谁会将文档、图片和音乐作为收藏夹链接呢？

The following Sunday, as he prepared to deliver his sermon, the minister asked for a show of hands.

星期日，他准备开始讲道，他要求大家举手。

Have you ever... Who here has ever... Were you ever in a situation where... answer by a show of hands please...?

你们是否曾经…谁这里曾这么做过…你们是否也曾处于这么个处境…回答时请举个手示意一下…？

I would like to ask the teachers how much money monthly, we see you a show of hands, said: teacher, I would like to do the year VIP membership card!

我正想问老师包月多少钱，就看见你举手说：老师，我要办VIP会员年卡！

When he asked for a show of hands of all the people who had married or had children during our time in the White House, I was amazed at the number of hands that shot up.

当他请所有在八年白宫岁月中结了婚或生了孩子的人举起手来时，我惊诧地发现人数是那么多。

Mexico: A "lasso" a very large rosary, is wound around the couple‘s shoulders and hands during the ceremony to show the union and protection of marriage.

墨西哥：在婚礼上，新婚夫妇的肩膀和手被一串很大的念珠(“套索”)所缠绕，表示双方的结合和对婚姻的保护。

The evidence will show that Michael Jackson put his life in the hands of Conrad Murray. The evidence will show that misplaced trust had far too high a price to pay.

证据表明，Michael Jackson将自己的生命交到Conrad Murray的手中，这一错误的信任付出了太高的代价。

Obama and Bush, determined to put on a show of goodwill, shook hands and gave all the appearance of bonhomie.

奥巴马和布什决定演出一场善意秀，他们互相握手，表面看起来一团和气。

If this were a movie, it would show the hands of a clock spinning around, maybe whole calendar days flipping by.

如果这是一段视频，它将显示时钟指针飞转，甚至日历都整页翻过。

How many don't know — a rousing show of hands here — don't know who wrote Chicago?

多少人不知道，原来有好多人不知道，芝加哥是谁写的。

Strong in the hands of more strong, who is the best in the world, who are martial arts, who is Duguqiubai, who is East, martial arts league to show you a self-stage.

强中更有强中手，谁是天下第一，谁又是武林，谁是独孤求败，谁又是东方不败，武林联赛给你一个展现自我的舞台。

Arts and crafts fair a show, "hundreds of hands of the township" smart, closing party interpretation of "Dance City" smart.

手工艺博览会一展“百工之乡”灵巧，闭幕式晚会演绎“歌舞之都”灵动。

Mexico: a "lasso" a very large rosary, is wound around the couple's shoulders and hands during the ceremony to show the union and protection of marriage.

墨西哥：在婚礼上，新婚匹俦的肩膀和手被一串很大的念珠(“套索”)所缠绕，表现两边的连合和对婚姻的掩护。

To show this in man, one has only to watch a family with a number of small children holding hands as they cross a busy street.

要在人类身上证明这点，你只要观察一个有许多孩子的家庭就行了。当孩子们横过一条繁忙的街道时，他们会互相牵着手。

The women's hands were chosen because the bones in the fingers are among the first to show signs of osteoporosis, a disease of bone that leads to an increased risk of fracture .

选择手进行研究是因为手指的骨骼最能反映出骨质疏松症的特征，这种骨病增加了骨折的可能性。

As he spoke, he stood up and they - shook hands, then he saw li Yu-ting out into the corridor with a great show of politeness.

一面说，一面站起来，赵伯韬和李玉亭握手，很客气地送他到房门外。

These works and these successes show that the future of the German film lies in the hands of those who have proven that they speak a new film language.

这些作品和所取得的成功，昭示着德国电影的未来取决于那些证明自己掌握了新式电影语言的人们。

Gracefully show your audience the appropriate number of fingers by holding your hands at a 45 degree angle from your head;

手抬起并与头成四十五度角，优雅地用手势表示出数字；

The next-in-line effect: When you encounter a group of strangers with outstretched hands, your mind turns into a scared 9-year-old at the school talent show.

当一群初次见面的人向你伸出双手，你就会像一个在学校才艺展上受惊吓的9岁孩子。