He replied: "Lord King, your majesty must excuse me, I am a poor huntsman."

他回答说：“国王陛下，请原谅我不能从命，我只是个可怜的猎人。”

The huntsman washed his face and went into the court that they might know him.

猎人洗了脸，进了院子，好让它们能认出他来。

The huntsman took pity on her, and put his hand in his pocket and gave her what he had.

猎人可怜她，把手伸进口袋，拿了东西给她。

The beautiful young lady fell upon her knees before him, and said, "O dearest huntsman!"

年轻漂亮的姑娘一下跪在猎人面前，说：“我最亲爱的猎人啊！”

The huntsman took up his bow, and at one shot struck all the five eggs as his father wished.

猎人拿起他的弓，像他父亲希望的那样，一箭射穿了全部五个鸡蛋。

"I dare not shoot at him," said the huntsman, "for I should kill the beautiful young lady also."

“我不敢朝他开枪，”猎人说，“因为我也会杀了这位美丽的小姐。”

The huntsman was just passing the house, and thought to himself: "How the old woman is snoring!"

猎人从屋前经过，心想：“这老太太鼾打得好响啊！”

The huntsman promised to procure as much game for him as he could possibly use at the royal table.

猎人答应为他捕捉猎物，王宫里要多少就捕多少。

That was a huntsman.

那是猎人。

The joy of the huntsman, the joy of the hounds.

猎人的喜悦，猎狗的喜悦。

Oops. This week Mr Huntsman announced his resignation.

令人惊讶的是，这周洪博培先生宣布辞职。

Randt did not have the long resume of public service that Huntsman has.

相比亨茨曼，雷德并没有太长的公职履历。

Jon Huntsman, who has yet to declare formally, set off to tour New Hampshire.

还没正式表态的亨茨曼则动身去了新罕布什尔州度假。

Huntsman said that U.S.-China relations enjoy a sound momentum of development.

洪博培说，美中关系的发展势头很好。

Before we start officially, we will ask Ambassador Huntsman to say a few words.

我想在正式开始之前，我们美利坚合众国的驻华大使洪博培先生有几句话要讲。

Instead, the huntsman can't bring himself to do it and returns with the heart of a boar.

而猎人无法这么做，于是带回了熊的心脏。

Whether the Republican electorate is clamoring for Mr. Huntsman is an open question.

共和党选民是否热切期盼洪博培参选，还是一个悬而未决的问题。

Other Republican candidates, particularly Mitt Romney, are closely watching Mr. Huntsman.

其他共和党候选人，特别是米特·罗姆尼，正密切关注着洪博培。

The strategy for Mr. Huntsman, if he decides to run, would most likely begin in New Hampshire.

洪博培的策略是，如果他决定参选，最有可能从新罕布什尔州开始。

Mr. Huntsman would have several disadvantages, including low name recognition among Republicans.

洪博培也会有一些不足之处，其中包括共和党内较低的知名度。

Of course, Mr Obama benefited from a perfect storm in 2008. No such storm will exist for Mr Huntsman in 2012.

当然，奥巴马在2008年的完美宣传风暴中获益颇多，可是到2012年洪博培就没有这样好的宣传风暴了。

TWO years ago Barack Obama picked Jon Huntsman, the governor of Utah, to serve as America's ambassador to China.

两年前巴拉克·奥巴马选取了犹他州州长约翰洪博培作为美国驻华大使。

In the meantime, Huntsman Corp. has become a major investor in China, with at least five manufacturing facilities.

与此同时，亨斯曼公司成了在华的一大投资者，拥有至少五个制造厂。

The empty exoskeleton of a huntsman spider, like this one in Arizona, is only slightly less creepy than the real thing.

如图，这是一个拍摄于亚利桑那州的猎人蛛（高脚蜘蛛）的空壳，其令人毛骨悚然之程度稍不逊色于一只真正的猎人蜘蛛。

The ambassador to China, just as it did for H.W. Bush, changes the whole way the country will look at Jon Huntsman.

同乔治-布什一样，驻华大使的经历会使这个国家整个改变对洪博培的认识。