You row and I'll steer.

你划桨，我来掌舵。

What is it like to steer a ship this size?

驾驶这样大小的船会怎么样呢？

The book tries to steer you through the maze of alternative therapies.

这本书试图引导你穿越替代疗法的迷雾。

I think a lot of people, women in particular, steer clear of these sensitive issues.

我认为很多人，尤其是女性，有意避开这些敏感问题。

You are perfectly correct in trying to steer your mother toward increased independence.

你在试图引导你妈妈变得越来越独立这点上是完全正确的。

Here, you let me steer!

喂，你让我来掌舵吧！

It takes some practice to steer a barge properly.

正确给驳船掌舵是需要一些练习的。

Can doing one's homework really steer families to the best places?

做好准备工作真能引导家庭找到最好的地方吗？

Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer your ship.

因为你是你生命之舟上唯一的船长，不要允许他人去掌舵你的船。

Only about one woman in a thousand carries her bag on the left, and I tended to steer clear of them.

一千个人中大概只有一个女人会把包背在左边，而我往往会避开她们。

While you cannot control what life gives you, you can seek out guidance to steer you in the right direction.

虽然你无法控制生活给你的东西，但你可以寻求指引，引导你朝正确的方向前进。

Drivers use a joystick of sorts to steer and throttle the vehicle, which can spin in place and accelerates rather quickly.

司机可以利用操纵杆之类的来控制方向和速度，这样车辆可以原地旋转并加速得相当快。

He managed to steer the conversation away from his divorce.

他设法把话题从他离婚一事上引开。

Lieutenant Campbell ordered the man at the wheel to steer for the gunboat.

坎贝尔上尉命令舵手向炮艇驶去。

Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests.

政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。

The new government is seen as one that will steer the country in the right direction.

新政府被认为能将这个国家引向正确的方向。

They have to assess your level and steer you to the right class, beginner, intermediate.

他们必须评估你的水平然后把你分到正确的班级，如初级班，中级班。

The driver would steer onto the highway and move in normal fashion to a "transition" lane.

司机会把车开到高速公路上，然后按正常方式驶入“过渡”车道。

Ten years ago, smooth plastic sleds became popular; they go faster than wooden sleds but are harder to steer and slow.

十年前，光滑的塑料雪橇开始流行起来；它们比木制雪橇跑得快，但是很难操控，也很慢。

Birds prefer not to take any chances—and to steer clear of all insects that look, sound, or fly like a bumblebee to avoid being stung.

鸟类宁愿不去尝试更多的机会——它们要避开所有如大黄蜂的长相、声音和飞行模式的昆虫，以避免被蛰。

Many German bosses all say those close to them have lost faith in the ability of Angela Merkel's government to steer Europe out of trouble.

许多德国老板都说他们周围的人已经对安吉拉·默克尔政府带领欧洲走出困境的能力丧失信心。

If the simulation can plug directly into a satellite database, it might even help future tugboat pilots safely steer with an iceberg in tow.

如果模拟可以直接连入卫星数据库，它甚至可能帮助未来的拖船驾驶员安全地拖动冰山。

Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

然而，专家和官员们选择我们的同伴们，并将其活动引向良性方向的顺利程度有几何尚无法确定。

The broad lessons are clear: steer away from the silly and the double-entendre.

大量的教训已十分清楚地告诫人们：远离那些愚蠢蛊惑和语义双关。

Steer clear of taboo topics.

绕开禁忌话题。

It's impossible to steer a parked car.

一辆停着车是无法驾驶的。

Ultimately, only you can steer your life.

最终，只有你才能引导自己的生活。

Help us steer to the right direction.

请帮助我们朝着正确的方向行驶。