Reid was forced to bail out of the crippled aircraft.

里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。

I'd understand if you wanted to bail out of this relationship.

如果你想从这种关系中摆脱出来，我可以理解。

His last act was to bail out General Motors and Chrysler.

他下台前通过的最后一项法案就是救助通用汽车和克莱斯勒。

At the time, the World Bank was deciding whether to bail out Russia.

那时，世界银行正在决定是否救助俄国。

And we can continue to bail out the Banks while pretending to help homeowners.

我们可以继续打着帮助房屋所有人的幌子把银行从困境中解脱出来。

If conditions worsen, discussion may shift from whether to bail out countries to how.

如果情况进一步恶化，讨论则会从是否救助转变到如何救助。

In Denmark the central bank felt obliged to bail out a small lender on September 22nd.

在丹麦，中央银行不得不于9月22日对一家小型信贷商提供援助。

Even with the extra IMF money, there may not be enough to bail out Spain and its Banks.

但即使再加上国际货币基金组织的资金，也仍然不够来挽救西班牙的经济和银行。

Then, buyers began to bail out, employers shed staff and companies put expansion on hold.

之后，买家开始寻求救助，雇主裁员，企业暂停扩张计划。

Much of it was raised from foreign firms which British taxpayers would never have to bail out.

征税的很大一部分来自于外国公司，而英国纳税人并不需要对他们进行救助。

Ostensibly to bail out the newspaper industry but also to foster a life-long habit of learning.

法国这么做表面上是在拯救报业，但也是会为了培养人们终身学习的习惯。

As I said, the important thing is to bail out the system, not the people who got us into this mess.

如我所言，当务之急是挽救整个金融系统，而不是挽救那些制造混乱的人。

Savers are already penalised by record low interest rates, as central banks try to bail out debtors.

由于中央银行试图帮助其债务人脱离困境，储户们也已受到史上最低利率的惩罚。

And he suggested that he will need more money to bail out banks than the $700 billion already authorised.

同时他还指出，他将需要比已批准的7000亿美金银行救助更多的资金来对银行进行救助。

If EU leaders agree to bail out Portugal, they may find they have already used quite a big chunk of their fund.

如果欧盟各国领导人就援助葡萄牙达成一致，他们可能发现他们的救援基金已经用去了相当大的份额。

But that illusion has been shattered by the spread of financial turmoil to Italy, a country too big to bail out, and to Spain.

但是，当金融混乱蔓延至西班牙（国家太大以致无法援救）和西班牙，那种错误观点被击得粉碎。

Italy, considered too big to bail out, has replaced Greece as the main cause for concern in the euro zone's sovereign debt crisis.

意大利债务规模过于庞大，援助难以实现。目前，意大利已取代希腊，成为欧元区主权债务危机的新焦点。

The willingness of central Banks to use interest-rate cuts to bail out financial markets only added to the speculative enthusiasm.

央行通过降低利率来挽救金融市场的意愿只助长了这种投机热情。

A year ago they tore up the rule book to bail out Greece and to ward off market attacks on other fiscal reprobates in the euro area.

一年前，他们违反了规则对希腊进行纾困，以避免其它有债务问题的欧盟国家也受到市场冲击。

He said many Americans are concerned that their tax money will be used to bail out private lenders and other financial institutions.

他说，许多美国人担心他们缴纳的税款将会用于接管私人银行和其他金融机构。

TARP was set up to bail out Banks, but its remit has gradually widened, with Mr Obama now wanting it to provide loans to small businesses.

当初成立“问题资产救助计划”是为了救助银行，但是随着奥巴马现在希望为小企业提供贷款，它的救助范围逐渐扩大。

The guardians of the euro, by contrast, are reading from an older playbook, the one that suggested it was a good idea to bail out Bear Stearns.

比较之下，欧元的守护者正阅读一体较古老的“战术”，该战术建议收购贝尔斯登是个不错的选择。

The core members have been good stewards of their money and shouldn't have to bail out the periphery just to save a 10-year-old common currency.

核心成员国一直以来牢牢地看着自家的钱袋子，它们不必为了拯救只有十年历史的欧元而出手救助边缘国家。

The Kremlin cannot afford to bail out the oligarchs much more than it already has, but it clearly expects them to do their bit to hold down job losses.

对于帮助寡头们摆脱金融危机，克里姆林宫已经是不遗余力。同时它也明确的希望寡头们能尽自己的一份力量来抑制失业。

Darling is determined to keep control of national supervision of Banks because he believes that ultimately British taxpayers have to bail out UK Banks.

达林决心英国将继续保持对英国银行实行国家控制的监管模式，因为他认为，最终必须是由英国纳税人来解救英国银行。

Previously in his tenure, he had resisted heavy pressure to bail out a smaller bank called Penn Square: he judged the system could cope with its failure.

在他任职初期，他不顾巨大压力拒绝帮助一个规模较小的银行佩恩广场银行摆脱困境：他认为这个银行应该面对自己的失败。

When a long marriage isn't as good as it could be, the temptation can be to bail out or to sweep the issues under the carpet and settle for the status quo.

当一段漫长的婚姻不尽如人意时，人们可能很渴望摆脱困境或掩盖问题安于现状。

For weeks, the White House expressed reluctance to dip into the rescue package, which Congress approved in October to bail out U.S. financial institutions.

过去几个星期以来，白宫表示不愿意动用国会10月份批准的救助计划资金。这笔资金是用来帮助美国的金融机构摆脱困境的。

The Fed has cut interest rates, worked closely with the US Treasury to bail out key private firms like Bear Stearns and AIG, and flooded markets with liquidity.

美联储已经降低利率，与财政部密切合作，为关键的私有企业，比如贝尔斯登，AIG提供担保，并为市场注入流动性。