The rusting hulk was sold by Ukraine in 1998 to a Hong Kong—Macau trading company—ostensibly to be transformed into a floating casino.

在1998年，锈迹斑斑的船体被乌克兰卖给了一家港澳贸易公司——从表面上看，它被改造成一艘海上赌场。

Study on the representation of Macau in Elizabethan England (1589-1600), namely in Richard Hakluyt's Navigations.

研究澳门在英国伊丽莎白女王时代（1589-1600年）的形象，即《理查德·哈克路特的航海》中的代表性。

They have gone to Macau.

他们到澳门去了。

How did some of you get to Macau?

你们当中有些人是怎么到澳门？

She has two sons living in macau.

她有两个儿子住在澳门。

It is just one of many new casinos in Macau.

这只是澳门众多新开的赌场之一。

The first Europeans to Macau came from Portugal.

到达澳门的首批欧洲人来自葡萄牙。

At that time, April 1980, I came to Macau first time.

我第一次来澳门是1980年4月。

China appears content to send its gamblers off to Macau.

中国似乎对将赌徒送到澳门感到满意。

So I was some of the foreign correspondents in Macau for the past 20 years.

所以可以说，我是过去20年中在澳门为数不多的几位外国记者之一。

That was the more joyful moment at that time since I've been living in Macau.

对于我来说，这是在澳门生活以来，最为难忘的时刻。

He was born in Indonesia, but his family has been in Macau for five generations.

报社编辑叶乔出生于印度尼西亚，他的祖上几代都是澳门人。

Photo 353: the model in Macau Museum describes the history of Macau island.

图353：澳门博物馆里面的模型，说明了澳门的历史变迁。

Because of his Portuguese proficiency, Macau became the ideal destination for him.

由于能讲一口流利的葡萄牙语，澳门成为了他发挥特长的理想之地。

The Kuan Im Temple(Guan Yin.Miao) in Macau was first build over 600 years ago.

位于澳门的观音庙始建于600年前。

He has been here for so long and to look at him, he is really proud of living in Macau.

他在澳门生活得如此之久，因此自豪感也更加强烈。

Macau is on the opposite of Zhuhai. We can even see the cars running in the streets of Macau.

澳门就在珠海对面。我们甚至可以看到在澳门大街上奔跑的车辆。

That is some time after its neighbour, Macau, which has a higher reproduction rate, but a much smaller population.

（与生育率更高、人口要少很多的邻居澳门相比，这一时间要推后一些）。

The Macau Museum, which opened two years ago, offers an excellent introduction to the peninsula's past and present.

两年前开业的澳门博物馆对半岛的过去和现在提供了极好的介绍。

But change did happen to Macau in terms of its booming economy, its brand new look and its ever closer ties with the Mainland.

变化的是澳门焕然一新的社会面貌和同祖国内地日益密切的联系。

That would be close to Las Vegas but well behind Macau, the only place in China where casinos are allowed, and which has more than 30.

这将接近拉斯维加斯但还远不及澳门（澳门有超过30多家赌场，也是中国境内唯一可以开设赌场的地方）。

Before Macau's handover to China in 1999, Bruning had already lived in Macau for around 15 years and regarded the region as his second home.

到1999年澳门回归时，夏礼贤已经是澳门的一名常驻居民了，他也早把澳门当作了自己心目中的家。

“ZHUHAI is one of the world’s most romantic cities, ” claims the airport website of the southern Chinese city, just along the coast from Macau.

珠海是世界上最浪漫的城市之一”，珠海——这一中国南部城市的机场官网上如此描述，这座城市恰南邻澳门，与澳门同岸观海。

Macau is largely unchanged since being returned to Chinese rule on December 20th 1999 after 112 years as a Portuguese colony and visitors appreciate it.

澳门自从1999年12月20日在经过112年葡萄牙殖民统治回归中国后基本上保持原貌，因而游客们对它还是情有独钟的。