But let's face it, even with this market dominance, Lotus Sametime has grown a bit stagnant with its classic yellow screen and outdated UI.

但让我们来面对现实吧，即使主导了市场，但Lotus Sametime也已经因为其古典黄屏幕和过时的UI而变得有些死板了。

The PS2 "achieved a level of market dominance never seen before, and I'm not sure we'll see again," says Ed Barton, an analyst at Screen Digest.

Screen Digest的分析家Ed Barton称：“ps 2的市场份额达到了前所未有的高度，我不确定我们能够再次看到这种情况。”

You say that Apple CEO Steve Jobs didn't need to turn Microsoft into a Harvard Business School case study in how a company could squander market dominance?

你说苹果公司CEO史蒂夫乔布斯没有必要把微软变成哈佛商学院，专案研究公司是如何打断市场垄断？

There are countless business stories where a failure to confront brutal facts has resulted in lost market dominance, bankruptcy, and other reversals of fortune.

有无数的组织在面对严酷的事实失败的故事，如失去市场优势，破产，和其它财富的逆转。

A long time fan of the company and its products, I've become increasingly worried about what this company would be capable of once in a position of unassailable market dominance.

作为长期以来苹果公司和苹果产品的粉丝，我越来越担心苹果处于无懈可击的市场统治地位的能力。

If you are building new Web applications, you may be the first entrant in a new market creating a dominant market-share forcing competitors to compete on price to diminish your market dominance.

如果构建新的Web应用程序，您可能是一个新市场的最先开拓者，从而形成垄断市场地位迫使竞争对手靠价格竞争来削弱您在市场上的主导地位。

They wanted the wealth that the market offered without the competitive, changing society; the complex dealing; the dominance of urban centers; and the loss of independence that came with it.

他们想要的市场提供的财富，要没有竞争激烈又不断变化的社会；复杂的处理问题；城市中心的主导地位；以及随之而来的独立性的丧失。

While cost savings may prove a motivating factor, it is moving away from American dominance of the software market that is helping to push them towards OSS.

虽然节省费用可以证明是一个激励因素，但是，正是摆脱美国支配的软件市场这一点促使他们走向OSS。

And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.

而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。

Dell rose to dominance in the American market by doing away with costly retailers and fat inventories, and selling made-to-order PCs directly to the customer.

通过撒销零售点和多余的库存，并直接向消费者销售个人定制PC，戴尔统治了美国的PC市场。

But Microsoft executives hope that the new website, which has been in development for several years, can chip away at the dominance Google exerts on the lucrative web search market.

但微软高层希望这个开发了好几年的新网站可以逐渐削弱Google在利润丰厚的网络搜索市场上所拥有的统治地位。

A decade later it failed to anticipate the demand for "clamshell" -type handsets, but bounced back quickly to restore its market share in handsets to 40% and thus its industry dominance.

10年后，诺基亚再度失策，没有预料到超薄手机会在将来大行其道，不过其后来奋起直追，从而以市场占有率40%迅速恢复其市场主导地位。

Other long-term investors, such as Warren Buffett, look for companies that have built up the value of a brand name that ensures their continued dominance in a market.

还有一些长期投资者，如巴菲特，寻找那些拥有很高品牌价值的公司，以确保其在本领域内的主导优势。

The battle for dominance of the lucrative "smartphone" market will step up a gear on Monday as Apple is widely expected to launch a new version of the iPhone.

由于很多人期待苹果公司推出新款iPhone，所以争夺有利可图的“智能手机”市场支配地位之战将在星期一变得更为激烈。

Until we see how Amazon fares, we think the next potential threat to Apple’s tablet dominance is not until late 2012 when Windows 8-based tablets could hit the market, ” he notes.

在我们看到亚马逊的实际表现之前，iPad主导地位的下一个潜在挑战将于2012年后期基于Windows 8 操作系统推出时再见分晓。

Google Inc. is releasing its own Web browser in a long-anticipated move aimed at countering the dominance of Microsoft's Internet Explorer and ensuring easy access to its market-leading search engine.

谷歌日前推出了其酝酿许久的Web浏览器，希望以此来抗衡微软公司IE浏览器的垄断地位，同时保证用户方便地使用其引领市场的搜索引擎。

In the short term Uber is in pole position to lead the revolution because of its dominance of chauffeured ride-hailing, a part of the transport market that will see some of the fastest growth.

因为优步统治着专车服务市场，交通市场里增长最快的部分，所以从短期来看，优步处于这个变革的领导地位。

Nowadays, can say fluent Chinese, had become the dominant position of to apply for a job of dominance in England, because this is OK more client of press close to and market.

如今，能说流利的汉语，在英国已经成了显性的求职优势，因为这可以更加贴近客户和市场。

Foundation of power market depends on that the generating enterprise in competition establishes its location in market and shows its dominance to others by action deterrence.

电力市场的建立需要参与竞争的发电企业确立自己在市场中的位置，通过其行为的差别化显示与其它竞争者的优势。

Patent owner 'monopoly protected by the "Patent Law" should maintain its equilibrium with the system of banning abusing the dominance for market in "Anti-monopoly Law".

《专利法》保护专利权人的垄断权与反垄断法的禁止滥用市场支配地位制度应保持平衡。

Because of the particularity of patent monopoly, the control of abusing the dominance for market should be relatively loose and the rules of "Anti-monopoly Law" should be flexible.

鉴于专利垄断的特殊性，对其滥用市场支配地位的管制应相对宽松，反垄断法的规则应当灵活。

The Justice Department is also investigating whether Apple is abusing its dominance in the digital music market to punish labels that do business deals with rivals like Amazon.

美国司法部也正在调查苹果是否滥用在数字音乐市场的统治地位，以惩罚那些与标签像亚马逊对手做生意。

China life is the undisputed heavyweight in the fastest-growing big market for insurance, with 45% of the life business and similar dominance of accident and health insurance.

毫无疑问，中国人寿是中国这个快速增长的巨大保险市场最重量级的保险商。它占据45%的人寿保险市场，而在事故险以及健康保险拥有类似的统治地位。

But a rejection of Apple's claim could threaten the company's dominance of the global market for tablets and smartphones, which are the main drivers of its blistering profit growth.

但如果苹果的起诉被驳回，可能会威胁该公司在全球平板电脑和智能手机市场的主导地位。平板电脑和智能手机是苹果利润大幅增长的主要推动力。

New choice: the rise-up of Tri-city Auto Show is bound to change the dominance of south China Auto Show in the south China market, which provides a new choice for exhibitors to compete in south China.

新选择：深港澳国际车展的崛起势必改变华南车展一展独大的局面，为汽车品牌参展商逐鹿华南市场提供了全新选择！