All that was missing were speech bubbles saying, "Golly!" and "Wow!"

漏掉的都是写着“呀！”和“哇！”的泡状话框。

By then, it was October and we were more than halfway through our tour.

那时是10月，我们的行程已经过半。

In those days, dentistry was basic. Extractions were carried out without anaesthetic.

那时牙科学刚起步，拔牙是在没有麻药的情况下进行的。

I was afraid you'd feel we were imposing on you.

我担心你会觉得我们在不合理地要求你。

Four crewmen were killed, one other was injured.

四名船员被杀，另外一个受了伤。

The first question was difficult, but the rest were pretty easy.

第一个问题很难，但其余的都相当简单。

It was later discovered that the diaries were a fraud.

后来查明这些日记是伪造的。

It was pure chance that we were both there.

我们俩当时都在场纯属巧合。

Several people were arrested but nobody was charged.

有数人被捕，但均未受到起诉。

The way the sales were handled was a complete disgrace.

所采取的销售方式丢尽了人。

One American was killed and three were wounded in terrorist attacks.

在几起恐怖袭击中，1名美国人被杀且有3人受伤。

It was middle-class votes they were pitching for.

他们试图争取的是中产阶级的选票。

The jury were unconvinced that he was innocent.

陪审团不相信他是无辜的。

Implicit in his speech was the assumption that they were guilty.

他话语中的言外之意是设定他们有罪。

What they were really good at was full-on rock'n'roll.

他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。

It was reported that changes were being considered.

有传言说改革措施正在酝酿之中。

The sun was shining and birds were singing.

阳光照耀，鸟儿啼啭。

Traffic was heavy and cars were closing up behind each other.

交通拥挤不堪，汽车一辆紧挨一辆地前行。

It was his fault that we were late.

我们迟到责任在他。

The steak was tough and the peas were like bullets.

牛排硬得嚼不动，豌豆就像子弹。

She was so tired, her eyelids were beginning to droop.

她太疲倦了，眼睑开始往下垂。

Time was cracking on and we were nowhere near finished.

时间飞逝，可我们却远远没有完成。

The road was so narrow that cars were unable to pass.

道路太窄，汽车无法通过。

Were you aware that something was wrong?

你有没有意识到已经出了问题？

It was very late and the streets were deserted.

天很晚了，街道上空无一人。

It was disclosed that two women were being interviewed by the police.

据透露，警方当时正和两名妇女面谈。

It was as though Corinne was already dead: they were speaking of her in the past tense.

就好像科琳已经死了似的：他们当时在用过去时态谈起她。

The lights were low and romance was in the air.

灯光暗淡，弥漫着浪漫情调。

The car was badly damaged but the occupants were unhurt.

汽车严重损坏，但车内人员安然无恙。