To train the best-off for a while now too many people, not to buy votes.

要坐火车最好过一阵，现在人太多，票不好买。

Some cite the example of Chile, where a universal voucher scheme that allows schools to charge top-up fees seems to have improved the education of the best-off most.

有人举智利为例，该国普及了允许学校收取附加学费的学券计划，但似乎只最大程度地提高了最富裕学生的教育水平。

The best students were creamed off by the grammar schools.

最好的学生都已被文法学校录取。

She clipped two seconds off her previous best time.

她把自己之前的最佳纪录缩短了两秒。

Women who put off having a baby often make the best mothers.

晚育的妇女常常会成为最佳母亲。

Living off the land was hard enough at the best of times.

即使是在最好的时期靠种地生活也是很艰难的。

The private schools cream off many of the best pupils.

私立学校挑走很多最优秀的学生。

It was the best I could think of off the top of my head.

这是我能马上想出的最好办法。

What's the best way to pull off one that enhances our goals?

实现目标的最佳方式是什么？

And what's the best way to pull off one that enhances our goals?

还有，要成功找到实现我们目标的方法，最好方式是什么？

I think it's best if I give you my husband's email—he's sitting in front of a computer all day so he can print stuff off and get it back to you sooner than I could.

我想我最好把我丈夫的邮箱给你——他整天都坐在电脑前，这样他就可以把东西打印出来，这比我回复你更快一些。

The snow has held off so far, and the best part of our journey is over.

雪已经下了这么久，我们最好的一段旅程已经结束了。

Sometimes something that makes no sense, is completely off topic, or just utterly stupid gets the best laughs.

有时那些不可理喻、与主题完全无关或极其愚蠢的东西却博得最多的笑声。

It's best to keep off politics when my father's around.

我父亲在场时最好不要谈论政治。

He went off with his best friend's wife.

他和最要好的朋友的妻子走了。

The Air France plane lopped over four hours off the previous best time.

法国航空公司的飞机在原来最短航行时间的基础上又缩减了4个多小时。

The special children's hospitals in major cities do best; general hospitals in the country and holiday areas are worst off.

大城市的特殊儿童医院做得最好；乡村和度假地区的综合医院情况最差。

You may decide it's best to hold off on voicing your opinion.

你可能会决定最好暂不发表你的意见。

Running is one of the best ways to burn off excess calories.

跑步是消耗多余热量的最好方法之一。

One of the best ways to cool off on a hot summer day is to jump into a swimming pool.

在炎热的夏天，最好的降温方法之一是跳进游泳池。

He grabbed off the best seat.

他抢占了最好的座位。

For parents who send their kids off to college saying, "These will be the best years of your life," it would be very appropriate to add, "If you can handle the stress of college life."

那些把孩子送进大学的父母说，“这将是你生命中最美好的时光”，再加上一句“如果你能应对大学生活的压力的话”会更加合适。

Echoing the best traditions of "Tom and Jerry", the mouse remains undaunted and even raises a paw to fend off his larger foe.

老鼠要继承和发扬自己的先辈在《汤姆和杰瑞》中的光荣传统，它立刻摆出一副无所畏惧的架势，甚至举起爪子去袭击比它更大的对手。

This phenomenon has set off an intensifying discussion at hospitals and medical schools about a problem perhaps best described as "distracted doctoring".

这种现象在医院和医学院引发了关于“分心诊断”这一问题的激烈讨论。

Getting back into exercise can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start.

在境况最好的时候，重新开始锻炼身体也可能是一项挑战，但如今许多人都无法去健身房或参加面授的健身课程，就更是连从何处入手都很难知道。

The best thing was that we had Sundays off.

最棒的是我们周日休息。

Yes, $150 starts off my day! I'm sure if someone could have seen the smile on my face, they would have understood, I shouted in joy, with my poor dog looking at me like I was crazy! Start your morning off thinking you are going to have the best day ever and you just might! I really want to know what will happen next.

是的，150美元开始我的一天！我敢肯定，如果有人能看到我脸上的笑容，他们会明白的，我高兴地喊着，我可怜的狗看着我，好像我疯了一样！早上起床的时候，想着你将会有最棒的一天，你就可能会！我很想知道接下来会发生什么事。

Forty years of conflict have convinced most Palestinians and Israelis that they are best off separating into two states.

四十年的冲突使大多数巴勒斯坦人和以色列人相信，巴以最好还是分割成两个国家。