Three-quarters of Russians live in cities.

四分之三的俄罗斯人住在城市里。

Angry Russians may have torn down the statue of Felix Dzerzhinsky.

愤怒的俄罗斯人可能已经拆除了菲利克斯•捷尔任斯基的雕像。

He had been recruited by the Russians as a mole and trained in Moscow.

他曾经被俄国人招做间谍，在莫斯科受训。

He has managed to crystallize the feelings of millions of ordinary Russians.

他成功地阐明了数百万普通俄国人的感情。

Both the Americans and the Russians are anxious to avoid conflict in South Asia.

美国人与俄国人都急于避免南亚冲突。

The factories produce hugely subsidized rubbish they can't pawn off on anybody but the Russians.

这些工厂生产享受了巨额补贴的垃圾产品，除了兜售给俄国人外，找不到其他买主。

Russians like to eat.

俄罗斯人喜欢吃。

Russians have their own special habits.

俄罗斯人有自己特殊的习惯。

But Russians won't hold themselves to the same standard.

但俄罗斯人不会用同样的标准来衡量自己。

A poll this week showed that more than half of Russians do not support these reduction plans.

本周的一次民意调查显示，超过半数的俄罗斯人并不支持这些削减计划。

On New Year's Eve, Russians have the world's latest bedtime, hitting the hay at around 3:30 a.m.

新年前夕，俄罗斯人保持着世界上最晚的就寝时间记录——大约在凌晨3：30。

As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory at the same time.

当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。

Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.

在国际妇女节这个善待和赞美女性亲属的日子里，俄罗斯人也会晚起床一小时。

Others elevate the egg into a fancy art, like the heavily jewel-covered "eggs" that were favored by the Russians starting in the 19th century.

另一些人则将鸡蛋上升到了华丽的艺术层面，正如从19世纪开始，俄罗斯人开始喜欢的镶满宝石的“鸡蛋”。

So far in the Paris region there's been a forty six percent decline in Japanese visitors, thirty five percent fewer Russians and twenty seven percent fewer Italians.

到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。

So far in the Paris region, there's been a forty-six percent decline in Japanese visitors, thirty-five percent fewer Russians and twenty-seven percent fewer Italians.

到目前为止，巴黎地区的日本游客减少了46%，俄罗斯游客减少了35%，意大利游客减少了27%。

If Apple is forced to open up an iPhone for an American law enforcement investigation, what is to prevent it from doing so for a request from the Russians or the Iranians?

如果苹果公司被迫为美国执法机构破解了一部 iPhone 以协助案件调查的话，那俄国或者伊朗也提出同样要求，苹果公司又该如何拒绝呢？

Russians, for example, began to wake up about a half-hour later each day after President Vladimir Putin shifted the country permanently to "winter time" starting on October 26.

例如，自俄罗斯总统弗拉基米尔·普京从10月26日起在该国永久性地实行“冬令时”后，俄罗斯人开始每天晚半小时起床。

The Russians were visibly wavering.

俄国人显然犹豫不决。

The Russians had to dive-bomb the cities to regain control.

俄军不得不派出战斗机俯冲轰炸以重新夺回对城市的控制。

For example, Russians use a special kettle called a samovar.

例如，俄罗斯人使用一种叫做茶炊的特殊水壶。

The earlier death of Russians may result in a shrinking population, which would damage its economic future.

俄罗斯人的过早死亡可能会导致人口减少，这将损害该国的经济前景。

According to Dmitry, some Russians' opinions about China are still out of date, although China has progressed greatly.

在德米特里看来，尽管中国已经取得了很大的进步，但一些俄罗斯人对中国的看法仍然是过时的。

All three were ethnic Russians.

这三个被害人都是俄罗斯族。

But Russians are still dying too.

但仍有俄国人不断死亡。

The Russians used a pencil.

俄罗斯人呢，他们用铅笔。

How do Russians see Putin?

俄罗斯人如何看待普京？

Other Russians are buying, though.

其他的俄罗斯人也在进行收藏。

And Russians are not an exception.

俄国人也不例外。