Shaw took me to his dingy office.

肖把我带到他那又暗又脏的办公室。

"You can't smoke in here," Shaw said.—"Don't worry, it's not tobacco," he retorted.

“你不能在这儿吸烟，”肖说道。—“别担心，这不是烟叶，”他反驳道。

George Bernard Shaw won a Nobel Prize when he was nearly 70.

乔治·萧伯纳在将近70岁的时候获得了诺贝尔奖。

Shaw gave birth early to daughter Madilyn on November 12, 2010.

2010年11月12日，肖早产下了女儿玛迪琳。

The Victorians worshipped Shakespeare with a reverence that George Bernard Shaw called bardolatry.

维多利亚时代的人崇敬莎士比亚，这被乔治·萧伯纳称为莎士比亚崇拜。

Shaw opted for the kiss.

Shaw选择了吻。

Asked about that, Mr. Shaw laughed.

当被问及这一点时，肖笑了笑。

Shaw said it's too early to tell the fallout from the situation in Japan.

肖说现在就根据日本的状况判断结果为时尚早。

"We've really only had encouraging data in the past few years," says Shaw.

“我们只在过去才获得了部分令人鼓舞的数据，”肖说。

I hope this year's Turner goes to George Shaw, a real artist if ever I saw one.

我希望今年的特纳奖归属于乔治·肖，如果我曾见过真正的艺术家的话，那就是他了。

Shaw has another theory. "People our age know that marriage is a real possibility."

Shaw还有一条理论，“像我们这个年龄的人知道婚姻是一个很现实的可能，我们踌躇着是否应该这样做。”

Having an actress play Richard II is not original; Fiona Shaw did it in London in 1995.

由女演员反串理查德二世并非原创之举；菲奥娜·肖在1995年的伦敦容担此任。

"Sometimes for introverted people the group interview can be very daunting," Shaw says.

肖表示：“有时候，对于内向性格的求职者而言，小组面试可能会让他们望而却步。”

ROBERT SHAW: "Internet protocol-based networks, they're almost behind everything we do."

肖：“(所谓的互联网管道也就是)基于互联网协议的网络，它隐藏在我们生活的方方面面。”

Before the end of the month, the two were discussing ways for Shaw to stay in London.

在那个月末，他们俩已经开始讨论Shaw怎样能留在伦敦。

Why not Dickens, George Bernard Shaw or some other safely dead and highly moral writer?

而不是狄更斯，乔治。本纳。夏(George Bernard Shaw)或者其他已经死翘翘，又超有道德的作家？

A given system may exhibit more than one architectural style. As Shaw and Garlan describe it.

一个系统可以包含多于一个架构风格。

This new paper puts to bed once and for all the issue of how the Komodo dragon kills, Shaw says.

Shaw认为这一劳永逸地解决了科莫多龙如何杀死猎物的问题。

News of the stake sale by Shaw Brothers, which is TVB's biggest shareholder, emerged two weeks ago.

有关TVB最大股东邵氏兄弟计划出售TVB股权的消息是两周前传出的。

Ms. Shaw, the entrepreneur, is chief executive of a company called MyBestFit that addresses the problem.

肖女士，这位企业家，是一家叫做MyBestFit的公司的执行总裁，这家公司即提出这一问题。

"The biggest problem with communication is the illusion that it has occurred" — George Bernard shaw.

沟通中的最大问题乃是错觉的产生。

The arrogant personal style that turned off some Harvard colleagues seemed to evaporate, Shaw traders say.

曾经令一些哈佛同事极度厌烦的傲慢的个人风格，似乎不复存在了，Shaw公司的交易员说。

Learn Python the Hard Way is a beginner's programming book written by Zed Shaw. It was written for Python 2.6.

《脚踏实地学python》是Zed Shaw编写的初学者编程教程，这本书使用的版本是Python 2.6。

Shaw said it's too early to tell the fallout from the situation in Japan. "Things are still unfolding," he said.

肖说现在就根据日本的状况判断结果为时尚早。“事情还没有尘埃落定”，他说。

Shaw was typically writing thundering reviews of photographic exhibitions long before he started photograpy.

早在萧开始摄影之前，他写了很多有代表性的非同寻常的摄影展评论。

Through three surgeries and multiple rounds of radiation, Shaw says she successfully hid her cancer from her son.

遭受了三次手术以及多次辐射检查，Shaw说她已经成功瞒过了自己的儿子。

“You may not actually need to read all those pages the night before but it will boost your confidence,” says Mr Shaw.

肖表示：“你实际上可能不需要在前一天晚上阅读全部资料，但它会提升你的信心。