He grinned mischievously as he cupped my face with his hand and kissed me.

他淘气地咧嘴一笑，用一只手捧起我的脸，吻了我。

Kathryn winked mischievously.

凯瑟琳调皮地眨了眨眼。

That does not require "massive" military intervention, as some have mischievously claimed.

那不需要“大规模”的军事干涉，一些人恶意地如此宣称。

See here, people smiled mischievously.

看到这里，人们欢畅地笑了。

Ruth Tolson: [smiling mischievously] Not me.

鲁思·托尔林(淘气地一笑)：不是我。

A meaningful life must be mischievously, some say, has its own cause is meaningful.

有意义的人生必定是欢畅的，有些人说，拥有了自己的事业才是有意义的。

He grinned mischievously and said he was just adding a little charm to an evening out.

他诡异一笑，说只是想为这一晚的出行增添一点乐趣。

Like a naughty child chorus composed of no command, unrestrained, lively and mischievously!

就像调皮的孩子组成的无人指挥合唱队，无拘无束，活泼欢畅！

You asked that I like your several point me mischievously replying I only love your eight points.

你问我爱你几分我淘气的回答我只爱你八分。

It also mischievously suggested that the Greeks sell some islands and the Acropolis to pay their debt.

而且《图片报》还戏虐道：希腊人应该卖掉一些岛屿和雅典卫城来还债。

That question is mischievously posed, and ingeniously answered, in a recent post on "YouNotSneaky", an economics blog.

最近一个经济栏博客上就贴出了这么淘气的为问题，而回答也是很巧妙的。

In the book, mischievously titled "Confessions of a Nun," Sister Emmanuelle wrote seriously of a life of faith and service.

书的标题被淘气地起作“一名修女的忏悔，”而Sister Emmanuelle却在其中严肃地探讨了有关信仰和服务他人的一生。

Analogy, a good car has more exhaust pipes; if the pipes are blocked mischievously, the car engine will break down easily.

打个比方，开车，好车的排气管都多，要是有人恶作剧把排气管给堵上，这车发动机就坏了。

Another new business is like another office, can still look like a duck and was entrusted with a camel doing mischievously reused.

换个新企业犹如换个办公地点，照样能如鱼得水般地干得欢畅并被委以重用。

Asked if he would burn or shred the manuscript, he replied, mischievously: "Perhaps I already have and prefer not to reveal the method."

被问到他是否会烧掉或者撕碎这部作品，他顽皮地说：“也许我已经做了，不过我还是情愿不要说出来。”

A year later, he received a cell phone post office, said his son did not write a letter to a bunch of addresses, mischievously into the mailbox.

一年后，他接到小区邮局的电话，说儿子把一捆没有写地址的信，恶作剧地放进邮筒里。

Dream, I was a ray of breeze, a leisurely floating in the blue sky, pleasant greeting with the rising sun, mischievously and Morningstar farewell.

梦，我是一缕清风，悠闲在蔚蓝天空飘荡，惬意与旭日招呼，欢畅与晨星告别。

Sparkling mischievously in clear crystal, Halloween Kris Bear carries a vibrant Red Topaz crystal pumpkin lantern with a silver-tone metal handle.

活泼俏皮的万圣节小熊，以闪烁悦目的透明水晶制成，并拿着一个附有银色金属把手，鲜艳夺目的红黄水晶色南瓜灯笼。

Sir Richard Branson, the founder of Virgin Atlantic, has mischievously suggested that his old rival BA could go bust. Aviation analysts think that unlikely.

英国维珍航空的创始人理查德.布兰森还戏谑的表示：我的老对手BA要完蛋了，而航空业分析家们则持反对看法。

"In this unrest, Britons have behaved very mischievously and it is fair to add the slogan of 'down with England' to the slogan of 'down with USA, '" he said.

他说，“在此次动乱中，不列颠人的表现非常恶劣，在‘打倒美国’的标语下加上‘打倒英国’很合理。”

He mischievously accused the bank's number-crunchers of conspiring to lift the poverty count so as to keep their employer in business beyond its natural life.

他气人地指责世界银行这些数据压缩机是在图谋提高贫困人口数量以使其老板有生之年不至于失业。

The Cabinet Office's household survey for the year to December (released mischievously while the BoJ's policy board was in session) shows that confidence had slipped further.

内阁房公布的截至去年12月的年度家庭调查报告(公布于央行政策例会期间)显示，消费者信心进一步下跌。