Bad corks get the rap for as much as 15 percent of tainted wine.

坏木塞被指造成多达15%的葡萄酒受污染。

Get the things ready, Mole, while I draw the corks.

莫尔，把东西准备好，我去拔软木塞。

His wife corks her eyebrows every morning.

他的妻子每天早晨用软木炭把眉毛描黑。

I could hear the Champagne corks popping.

我都可以听到香槟酒瓶塞开时的“嘭嘭”声。

Bottles and corks.

瓶子和软木塞。

He always corks up his emotions and explodes in anger.

他经常压抑他的情绪，愤怒地爆发。

We used a sheet of paper, some large corks and some string.

我们用了一张纸，几只大的软木塞和一些细绳子。

Better corks allowed wine to be stored longer and more safely.

更好的软木塞使得葡萄酒可以储存得更长久、更安全。

This brand of red wine of this brand all has air tight corks.

这个品牌的红酒都有一个严密的软木塞。

Champagne corks were popping (away) throughout the celebrations.

庆祝会上开香槟酒瓶塞的砰砰声不绝于耳。

Corks are permeable, so wine comes in contact with the ambient air.

软木塞是可渗透的，所以酒是与酒窖的空气接触。

Champagne corks are popping as the gallery celebrates its anniversary.

香槟酒砰然打开，画廊热烈庆贺自己的生日。

I had never seen so many corks and so many trays on a restaurant table.

我从来没见过饭桌上有这么多的酒瓶塞子和盘子。

ABSTRACT: This article tells how to fully understand corks from 10 aspects.

摘要： 让我们通过10个数字，来认识一下软木塞。

The problem I have with this old fable about corks breathing is that it's pure nonsense.

这个问题我已经老寓言与此有关瓶塞呼吸是，它的纯胡说八道。

All I saying is given our current form, I am not about to start letting off champagne corks.

我所说的都是考虑到当前的情况，我还不准备打开香槟塞子。

For grand wines, however, bottles with natural corks are likely to remain the packaging of choice.

但对于高级葡萄酒，带有天然软木塞的玻璃瓶可能仍是其首选。

The necks of the bottles are then frozen and the corks removed to disgorge the accumulated sediments.

然后将瓶的颈部冻结并拔去瓶口的软木塞除去聚集的沉淀物。

Controlling the humidity level in the cellar will help to keep the corks, and thence the wine, intact.

控制地窖中的湿度有助于瓶塞的保存，由此保持酒的完好无损。

The theory goes that dry air will dry out the corks, which would let air into the bottle and spoil the wine.

这个理论认为干燥的空气会使橡木塞变干燥，从而使空气进入酒瓶并破坏葡萄酒。

Foreign buyers are scouring the U. S. for everything from guitar strings and wine corks to used dump trucks and newsprint.

外国买家正在美国大肆采购诸如吉他弦、葡萄酒瓶塞、二手自卸车和新闻纸等各种产品。

Many women also carry mementos such as champagne corks or confetti from their wedding day or a pebble from a beach when on holiday.

多数女人都会带上纪念品，比如香槟塞子、婚礼现场的碎纸花还有度假海滩上的石头。

He tugged at the thin ropes, and nearer and nearer came the circle of flat corks, and the net rose at last to the top of the water.

他继续拽那细绳，扁平的软木浮圈越来越近，终于，渔网升出了水面。

Apparently, the Duke's daughters liked to hit small objects such as champagne corks over a raised length of string in the Great Hall.

当时公爵的女儿们喜欢在大厅里把类似香槟酒瓶塞这样的小东西击打过一根升到一定高度的细绳。

So far only a few have had their corks replaced, while the majority are still immersed in water to prevent air from spoiling the booze.

到目前为止，一些香槟已经更换了软木塞，然而大部分的香槟仍然浸没在水下，防止空气使这些香槟变质。

Faulty corks can cause a moldy or wet cardboard aroma, while a sour milk aroma is due to another spoilage organism called lactobacillus.

而酸奶味归结于另一个称为乳酸杆菌属的有机体损坏，质量不好的木塞可能导致发霉或湿纸板味。

Another trick is to bribe the sommelier of a fancy restaurant to pass on empty bottles that once held expensive wine, along with the corks.

另一种把戏则是贿赂一个高档餐厅的侍酒师，让他将盛过好酒的空瓶子连带软木塞一起交出。