My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip.

我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费。

The diving spots afforded such a wide array of fish and sea creatures that Larry saw more than thirty varieties of creatures.

潜水点养着种类繁多的鱼类和海洋生物，拉里看到了三十多种不同的生物。

Kostya received the privileges afforded by athletes: food coupons, a new tracksuit, occasional trips to cities in western Siberia and northern Kazakhstan.

克斯特亚得到了运动员所能获得的特权：食品券，一身新运动服，偶尔还能去西伯利亚西部和哈萨克北部的城市旅游。

Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.

位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。

However, with the limited lighting afforded by their few small windows, these churches still suggest the kiva's characteristically low, boxlike, earth-hugging interior.

然而，由于仅有的几扇小窗户提供的有限光线，这些教堂仍然暗示着 kiva 特有的低矮、盒子般的、拥抱大地的内部。

He afforded a temporary shelter for the needy.

他为穷人提供暂时的安身之处。

It afforded a fair degree of personal relief.

它提供了很大程度的个人救济。

The aims of this project were to evaluate the acute segmental fixation afforded by fixation techniques: intralaminar, pars, and pedicle.

本研究的目的是评估固定技术如椎板内、狭部和椎弓根的即时节段间固定效果。

This transaction afforded them a good profit.

这笔交易给他们带来了大量利润。

They afforded opportunities of talking about his father.

这是些谈他父亲的机会。

Yet the visits afforded Chovanec a rare glimpse inside the Hermit Kingdom.

然而，这两次游览还是给了切瓦尼一个难得的机会去探寻这个神秘的国度。

Safe havens have also afforded the militants endless opportunities to find new recruits.

安全庇护所也为武装分子提供无限的机会去招募新兵。

The first is an ideological one over the degree of freedom that should be afforded to markets.

首先是针对应该给予市场多大的自由程度而产生的观念上的分歧。

Along the circuit, travellers are afforded comfortable resting in traditional-style tea houses.

在环线沿途，旅行者可以在传统风格的茶店中舒适地休息。

Yet Alabama police exercised the discretion the law afforded them to deny King's permit request.

但阿拉巴马州的警察却利用法律赋予他们慎重处理的能力，拒绝了马丁·路德。金的申请。

The advantages afforded by the internet mean that primary data is becoming available freely online.

因特网的优势即科研的原始资料或者数据能够逐渐地在网上免费获得。

This is an instance from the past, but present-day America has afforded instances equally remarkable.

这是过去的例子，而现在的例子，美国也同样向世人展现了它的担当。

Gay marriage, civil unions or domestic partnerships is afforded to gays in many countries and states.

在许多国家和州府，同志婚姻，公民关系以及家庭合伙都是被承认的。

To maintain the advantages afforded to the United States by space, we must also take several actions.

为了维持美国在太空的优势，我们还必须采取一些行动。

It gave her courage, afforded her resilience, channelled her rage and helped her more than "survive".

这给了她勇气，赋予了她韧性，舒缓了她的戾气，帮助她不仅生存了下来，更要生活下去。

The trial afforded a glimpse inside what used to be one of the industry's largest and most respected funds.

该审判提供了曾被认为该行业最大且最受尊敬的基金之一的内部一瞥。

But it is those skills for which they should be afforded performance fees, Mr Morris argues, and those alone.

默里斯认为，他们配得起这些绩效费是因为他们具有这些技能，但也仅仅因为这些技能。

The implementation of the 5-day work week afforded people more leisure time to enjoy their favorite activities.

实行5天工作制使人们拥有充分的闲暇时间从事自己喜欢的休闲娱乐活动。

I've enjoyed the additional flexibility afforded by doing it this way, but the cost in ease of use hasn't been low.

我喜欢这样做所带来的灵活性上的收益，但是也付出了损失易用性的代价。

The insulin-sensitising drug rosiglitazone enhanced protection afforded by low levels of insulin, the study showed.

研究显示，提高胰岛素敏感性的药物罗格列酮增强了低水平胰岛素下蛋白质的耐受性。