Stratford cries poor traditionally.

斯特拉特福镇传统上哭穷。

He was 52 and had retired to Stratford three years before.

他享年52岁，在逝世三年前他退休到斯特拉特福德。

Stratford: Includes a guided tour exploring much of the Shakespeare wonder.

斯特拉特福德：包括有导游带领的旅行，去探索许多莎士比亚奇观。

Shakespeare probably attended the grammar school in Stratford, where he would have studied Latin and read classical literature.

莎士比亚可能就读于斯特拉特福德的文法学校，在那里他学习拉丁语，阅读古典文学。

My house is right in the middle of Stratford-upon-Avon, and I can watch the street market from my window.

我的房子就在埃文河畔的斯特拉特福市中心，从窗户可以看到街边的市场。

The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.

来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。

The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.

斯特拉特福德的尊贵居民认为这座剧院不会给他们的收入增加了一个子儿。

Shakespeare's father was a respected man in Stratford-on-Avon, a member of the town council.

莎士比亚的父亲是埃文河畔斯特拉特福一位德高望重的镇议会成员。

It is commonly believed that the great English dramatist and poet William Shakespeare was born in Stratford-on-Avon on April 23, 1564.

人们普遍认为，伟大的英国剧作家、诗人威廉·莎士比亚于1564年4月23日出生在埃文河畔的斯特拉特福德。

Stratford-on-Avon, as we all know, has only one industry—William Shakespeare—but there are two distinctly separate and increasingly hostile branches.

我们都知道，斯特拉福镇只有一个产业——威廉·莎士比亚，但这里有两个泾渭分明、而且越来越敌对的群体。

The sightseers who come by bus—and often take in Warwick Castle and Blenheim Palace on the side—don't usually see the plays, and some of them are even surprised to find a theatre in Stratford.

坐巴士来的观光客通常会顺便游览华威城堡和布伦海姆宫，但他们通常不会去看戏，有些人发现斯特拉特福德有剧院时甚至会感到惊讶。

Stratford on Avon is a small country town.

艾冯河上的斯特拉福是一个乡村小镇。

Who is playing Hamlet at Stratford this year?

今年谁在斯特拉福演哈姆雷特？

Shakespeare divided his time between London and Stratford during his career.

莎士比亚把一半时间花在伦敦，另一半花在雅芳河畔斯特拉特福。

WOULD you scrap plans to move to Stratford if the fans were overwhelmingly against it?

如果大多数的球迷都反对搬迁，计划会被终止吗？

Much has also been done to make Stratford, on the eastern side of the park, easier to reach.

为了使通往奥林匹克公园东侧的斯特拉特福市的交通更为便利，大部分工作已经完成。

I was completely stage-struck and my youthful passion was going to see Shakespeare in Stratford.

那时候我的热情全在舞台上，一心只想去斯特拉特福看莎士比亚的戏剧。

In 2007 he was 12 years old and living in Stratford, Ont., with his single mother, Pattie Mallette.

2007年他12岁，和他的单身妈妈帕蒂·玛丽特住在安大略省的斯特拉特福。

THE white-tailed kite cruising over the coastal grassland at Stratford Point is feeling pugnacious.

这种经常在斯特拉福特点沿海地区的草地上游弋的带有白色尾部的鸢感觉起来是好斗的。

William Shakespeare was born in April of 1564 in Stratford-upon-Avon, on or around the 23rd day of the month.

1564年4月，威廉·莎士比亚出生于（英国）埃文河畔斯特拉福镇，日子大约是23日。

The paper, launched in London on Friday, was distributed at four City tube stations and in Stratford, east London.

这份报纸于上周五在伦敦面世，目前在伦敦市中心的四个地铁站及东城区Stratford地铁站免费派发。

“Thurston Lamphead, my lawyer, got into it with all those carping microbes from Stratford-Upon-Avon, ” he replied.

“我的律师塞斯顿·朗普海德跟这些从埃文河畔斯特拉特福（莎士比亚的家乡——译者注）来的挑剔乡巴佬们早就达成协议了，”他回答说。

The portrait goes on public display for the first time today in Shakespeare's birthplace, Stratford-upon-Avon, England.

这副画像首次在公众面前亮相是在莎士比亚的出生地，英格兰埃文河畔斯特拉福。

The Jubilee line, one of the more recent additions on the network, has been upgraded to suit its role as the main tube route to Stratford.

银禧线是地铁网络中最新增加的线路之一，经过改善已成为通往斯特拉特福德的主要地铁线。

Dr Trisha Stratford, of Sydney's University of Technology, studied the brains and heartbeats of 30 volunteers during counselling sessions.

悉尼科技大学的特丽莎·斯特拉福德博士研究了30个志愿者在咨询过程中大脑和心跳的状况。

In a brochure for an exhibition opening in Stratford in April, titled "Shakespeare Found," the birthplace trust offered a lyrical interpretation.

在一本为今年4月在斯特拉特福德举行的展览会所写的名为“发现莎士比亚”小册子里，莎士比亚出生地基金会提出了抒情般的解释。

A retailing “academy” is being set up, paid for mainly by Westfield, the Australian company that owns Stratford City, to train potential employees.

一家零售“学院”正在建设中，资金主要由Stratford City的澳大利亚母公司Westfield支付，目的是训练有潜力的雇员。