I told him I wasn't interested, but he wasn't deterred.

我已告诉他我不感兴趣，可他却不罢休。

A substantial number of mothers with young children are deterred from undertaking paid work because they lack access to childcare.

很多有小孩的母亲找不到人照顾小孩，从而无法从事有薪工作。

It deterred luxury consumers who found their expensive clothing more closely associated with working-class youth culture than a prestigious heritage fashion house.

这让奢侈品消费者望而却步，他们发现，与知名的传统时装店相比，自己昂贵的服装与工薪阶层青年文化的联系更为密切。

Would-be buyers are not deterred.

有意向的买者并不会因此却步。

Michael was disappointed but not deterred.

迈克尔很失望但是没有被困难吓倒。

But Hubbard and his Scientologists have not been deterred.

但是哈伯德和他的山达基并没有因此止步。

Mutual assured destruction deterred the Soviets, didn’t it?

MAD（保证互相毁灭的原则）制止了苏联，不是吗？

But George Gorham and his fiance, Patricia Horner weren't deterred.

但乔治·哥尔罕和他的未婚妻，帕特里·夏霍纳没有却步。

But people would be deterred from acting on the green-eyed monster.

但人们将被制止因妒忌而行事。

For those not deterred by magic words, though, both firms have an extra surprise.

对那些没有被警示语威慑的盗贼，那么，两家公司还有额外的惊喜。

The president said he was not deterred by the problems with the health care bill.

奥巴马强调，他不会因医疗保健条例的问题而却步。

The recent bird flu outbreak had not deterred consumers from buying live chickens.

虽然最近禽流感爆发，但市民购买活鸡的意欲未有减退。

People were deterred from taking legal action because it was expensive and lengthy.

普罗大众都不敢诉诸法律行动，因为这既昂贵又耗时。

Other researchers at Emory found that each execution deterred a startling 18 murders.

埃默里大学的其他研究人员研究发现，每例死刑执行震慑了令人惊异的18起谋杀。

But towns are not deterred from opening their doors to festivals or creating their own.

但我们无法阻止小城镇们为各种节日大开门户，或自创节日。

Those obstacles have not deterred several new firms that hope to strike it rich with uranium.

这些阻碍都未能阻止一些新公司希望以铀致富。

That's what civilization is like. Without imagination, without the erotic, it would be deterred.

文明就是这个样子，没有想象，没有厄洛斯的，就不会有这些。

This kind of opposition deterred even an overwhelmingly Democratic Congress from passing card-check.

这种反对甚至制止了国会以压倒性多数通过卡片检查制度。

Investors keen to buy into markets where prices have already risen are not deterred by a small levy.

投资者热衷于涉足那些价格已经在上升的市场，交易税并不能阻止他们这样做。

Coral reefs around the world are threatened. Coral larvae could be deterred by noise from human sources.

因为全世界的珊瑚礁都处于危险的边缘，珊瑚幼虫很可能被人类发出的杂音所抑制。

Many Lib Dems and others worry that students from poor backgrounds will be deterred by much higher fees.

很多自民党和其他人士担心一些贫困家庭出生的学生可能因如此高的学费而被挡在大学门外。

The sovereign, he said, was an "unfailing rock" who would not be deterred by the "idle chatter" of critics.

国家，君主说，是一块“永恒基石”，它不会为“夸夸其谈”的批评者们吓倒。

By that test, the West let down the Bahrainis: sterner talk from Mr Obama may have deterred their attackers.

在巴林事件这场考验中，虽然奥巴马的强硬声明也许阻止了轰炸机的炮轰，西方世界仍然让巴林人民颇为失望。

Lack of portlet portability and the associated vendor lock-in deterred businesses from buying portal servers.

缺少portlet可移植性和相关厂商的锁定阻止企业购买门户服务器。

But most of them told the researchers that they would be -easily deterred if the current laws were implemented.

但大多数感受研究人员如果现行法律严格执行，他们将会有所收敛。

Steve Alloy, another Virginia builder, recalls how the talk of America defaulting deterred many of his customers.

另一个弗吉尼亚州建筑商steve Alloy则回想起有关美国违约的谈论使得他许多客户打消念头。

He was not deterred by the danger of my making mistakes, he was not alarmed at the prospect of my encountering sorrow.

他不会因为我有犯错的危险而阻止我，也不会因为我有遇到愁苦的可能而担心受怕。