Visitors from the mainland accounted for one-third of the total.

来自内地的游客占总数的三分之一。

In 2007, Nokia accounted for more than 40% of mobile phone sales worldwide.

2007年，诺基亚占全球手机销量的40%以上。

In the last academic year, women accounted for more than half of all Stem postgraduates at UK universities.

在上一学年，英国大学所有 Stem 研究生中，女性占了一半以上。

According to the FBI, crimes like these accounted for roughly two-thirds of all household burglaries in the US in 2013.

根据美国联邦调查局的数据，2013年，此类犯罪约占美国所有入室盗窃案的三分之二。

It is calculated by estimating the share of a company's value that cannot be accounted for by its current products and cash flow.

它是通过估算公司价值中无法用当前产品和现金流来解释的部分来计算的。

While there's an undoubted genetic basis to individual differences, it is wrong to think that socially defined groups can be genetically accounted for.

毫无疑问，个体差异有遗传基础，但认为社会定义的群体可以通过遗传解释却是错误的。

More than 20 years after the internet was opened to commerce, the Census Bureau tells us that brick and mortar sales accounted for 92.3 percent of retail sales in the first quarter of 2016.

在互联网向商业开放20多年后，人口普查局告诉我们，在2016年第一季度，实体店销售占零售额的92.3%。

All passengers have now been accounted for.

现在所有乘客的情况均已查明。

The really heavy costs have been accounted for.

这些确实巨大的花费已被列入预算。

Our anti-aircraft guns accounted for five enemy bombers.

我们的高射炮击落了五架敌人的轰炸机。

The poor weather may have accounted for the small crowd.

天气不好可能是人来得少的原因。

Indian entrepreneurs accounted for one of every three Silicon Valley start-ups.

硅谷每三家初创企业中就有一家是印度企业。

The results held true even after the scientists accounted for the participants' overall health status.

即使在科学家考虑了参与者的整体健康状况之后，这个结果仍然成立。

This increase is partially accounted for by the fact that many urban households had previously sent their clothes to professional laundries.

这一增长的部分原因是许多城市家庭以前都把衣服送到专业洗衣店去洗。

They argued that her causal-sounding claims rested on correlational data, and that she had not adequately accounted for other potential causal factors.

他们认为，她那些听起来像是因果关系的说法是基于相关数据的，并且她没有充分考虑其他潜在的因果因素。

Most of the world's potable water—freshwater suitable for drinking—is accounted for by groundwater, which is stored in the pores and fractures in rocks.

世界上大部分的饮用水——适合饮用的淡水——是由地下水提供的，它储存在岩石的孔隙和裂缝中。

Hemophilus influenzae accounted for 65% of the pathogenic bacteria in acute pharyngitis.

流感嗜血杆菌占急性咽炎的致病菌的65％。

This behavior must be accounted for.

必须解释这种行为。

Too much rain accounted for the poor crop.

太多的雨水导致庄稼歉收。

But the cost should be fully accounted for.

但是这个成本应该清楚说明。

Last year Spain accounted for 40% of world demand.

去年，西班牙雄占了全球40%的供给量。

His reckless driving accounted for the accident.

他开车鲁莽，引起了这场事故。

Overseas calls accounted for half his monthly bill.

海外电话费占据了电话帐单上一半的开支.

How is service usage metered and accounted for?

对服务使用是如何进行计量和记账的？

In fact, they've accounted for half of all civil wars.

实际上，他们占了所有内战的一半。

Scalds from hot liquids accounted for 70% of all burns.

高温液体烫伤占全部烫伤的70%。

So what accounted for the higher global temperature?

到底是什么导致了彼时更高的全球温度呢？

Tourism, which accounted for 7% of GDP, has collapsed.

占gdp百分之7%的旅游业已然崩塌。

Sure, factories accounted for a large share of the increase.

当然，工厂占了这个增量当中的很大一部分。