Two chairs got broken in the boy's rough and tumble.

两把椅子在孩子们的打斗中被摔坏了。

He is now able to play rough and tumble with the other kids.

现在他可以粗暴地摔倒其他孩子了。

Taxicab drivers have to be rough and tumble fellows to be able to take it in New York.

的士司机得凶狠粗暴才能在纽约干这一行。

It was a stance not always easy to maintain, particularly in the rough and tumble of the New World.

而这个立场并不总能轻松维持，特别是在新世界的坎坷和混乱中。

Age fifteen is a great time to sail alongside him through the rough and tumble waters of adolescence.

十五岁是一个大好的时机，你和他，一同经历汹涌颠簸的青少年时期。

But as insights from academia arrived in the rough and tumble of Wall Street, such delicacies were put aside.

但是当学术界的观点参与到华尔街的口水战之中时，大家并没有把这些周全的考虑当回事。

No matter how rough and tumble the challenges which life throws in our path, there are always people nearby with problems much more vexing than our own.

无论生活抛在前路上的困难有多么崎岖跌宕，身边总有人烦恼要比我们更多。

Canadian psychologist Dr Joe Flanders has carried out research that suggests rough and tumble play between father and son can be useful in teaching the child self-control.

加拿大心理学家乔伊·弗兰德斯通过研究，发现父子之间激烈的格斗游戏能让儿子懂得如何自制。

Researchers claim it is known that there are well-established traits which differ between girls and boys, with, for example, boys more likely to engage in 'rough and tumble' play.

研究人员称，众所周知女孩和男孩的特质之间存在着根深蒂固的区别，比如男孩更喜欢打闹。

This cheetah and her unusually large family seem to be making good progress on the self-catering front, even if the playful cubs sometimes forget hunting duty for a spot of rough and tumble instead.

虽然贪玩的小猎豹偶尔忘了捕食的职责，混战一团，但是这只猎豹和她不寻常的大家族似乎在自给自足方面取得了很好的成绩。

He started working for the college in 2004 as a teacher of Chemistry. He has seen the rough and tumble of the old days, and also experienced the phenomenal growth of the college in the last few years.

他从2004年开始在我校担任化学老师，目睹了我校初建时期艰难且混乱的日子，同样也看到了近几年我校卓越的进步。

He enjoys rough-and-tumble play.

他喜欢吵闹式的玩耍。

The children seemed to tumble about and amuse themselves like a litter of rough, good-natured collie puppies.

孩子们好像在打滚，像一窝乱蓬蓬、脾气好的柯利牧羊犬幼犬一样自娱自乐。

If they had been two little street boys they would have sprung at each other and had a rough-and-tumble fight.

如果他们是两个街头的小男孩，他们就会扑上去打闹起来。

I hated rough-and-tumble boys' games and preferred knitting, but I had no idea my feminine leanings were down to genetics.

我喜欢针织，讨厌粗野的男孩子的游戏，但是我从没想到我的女性倾向来自我的基因。

Even so, Boosaaso is still a crumbling, broke, rough-and-tumble place, decaying after years of neglect like so much of war-ravaged Somalia.

即便如此，布萨阿索依然是一个日益破碎、濒临破产、粗陋衰败的地方，就和饱经战乱的索马里一样被世人年复一年地遗忘。

This wash of hormones creates an organ that generates typically boyish behaviour, such as rough-and-tumble play.

激素的洗礼造就了一个器官，它将引起典型的男孩的行为方式，比如好打闹争斗。

Their role extends far beyond rough-and-tumble play, experts say.

他们的角色远远不局限于乱七八糟的玩耍，专家说。

But I, too, wondered: Could Yao adapt to the rough-and-tumble world of the NBA?

但是，我同样也很怀疑：姚明是否能够适应NBA世界的高强度？

Bear may have gone public in 1985, but it was run more as an insular, rough-and-tumble partnership than a listed company with global aspirations.

贝尔公司可能是在1985年上市发售股票的，但是它更多的是作为一个狭隘、混乱的合伙企业运营的，而不是一个有全球抱负的上市公司。

It was a time of emotional goodbyes among friends as Ian prepared to refine his high school image of the rough-and-tumble teen fumbling for a grip on his future.

这一感伤的时刻充满了朋友的道别，也意味着伊恩杂乱无章的高中少年形象，在未来的岁月中发生蜕变。

As for American consumers, in the end, it is their interests that are being served by all the rough-and-tumble associated with multinational dealings.

至于最后对美国消费者来说，这些看似无法无天的跨国交易符合他们的真正利益。

The Hubble images provide further evidence that the undisturbed galaxies are enshrouded by a "cushion" of dark matter, which protects them from their rough-and-tumble neighbourhood.

此次哈勃望远镜获得的图像给出了暗物质存在的进一步证据：那些未受扰动的矮星系正是被笼罩在暗物质“软垫”之中，保护了它们不受那些狂乱毗邻星系的引力影响。

True Blood's sensitive vampire lends his support to his rough-and-tumble daughter Lilac –just look at those knees!– during the 9-year-old's soccer match in Venice, Calif., in November 2010.

2010年11月在加利福尼亚观看一场足球比赛时，《真爱如血》中的忧郁吸血鬼Bill的扮演者史蒂芬·莫耶拥着女儿里莱克来站直身子。

In 1997, the various branchesof the Boston Police Department were moved under one roof, located inside thebrand-new complex at One Schroeder Plaza in Boston's rough-and-tumble Roxburyneighborhood.

1997年，波士顿警察局下属各个部门搬在了一个屋檐下，一起驻进崭新的综合大楼。