Here is a rough-and-ready measurement.

这是一次马马虎虎的测量。

12 a.m. - Zip across on the train, a five-minute or so ride, to Kaohsiung's rather rough-and-ready neighbor Fongshan.

上午12点——坐五分钟左右的火车跨出高雄边境便来到了鄙陋一些的邻居，凤山。

DIESEL engines, with their rough-and-ready, spark-plug-free method of fuel ignition, have a reputation for being smoky and smelly.

柴油机因其马虎粗糙的无火花塞点火方法，而素有烟雾弥漫和刺鼻难闻的恶名。

It is tough work for the multinational crew of 30 in this rough-and-ready little boat, prettified below deck with posters of orang-utans and sunflowers painted in the toilets.

在这样的小船上工作对三十名多种国籍工作人员来说很艰难。他们在甲板下贴上红毛猩猩的海报，在厕所内刷了向日葵。

I've done a lot of thinking about what to wear with wipe-down, and basically it's the following: jeans, black, stripes, navy, anything with a rough-and-ready, slightly faded look.

我想了很多穿什么跟免洗布搭配的方法，基本上就是下面这些：牛仔裤、黑色的、条纹的、藏青色的、还有看起来有点简陋的，显得有点褪色的衣服。

There are some rough timeframes in each step, but the real rule is to increase only when you feel ready, and no sooner.

每一步都有一些粗略的时间表，但是现实的规则是只要当你准备好了便可以增加，不会嫌早。

Running water, attached toilets and electricity will improve living standards significantly for fisher folk, who have been used to a rough and ready existence.

自来水、附加的卫生间和电力将大大提高习惯了粗狂和原有生活条件的渔民的生活水平。

The purpose of the WAG generator is to provide the estimator with a rough and ready estimate that may be accurate enough to make decisions in the absence of time consuming analysis.

WAG生成器的目的是为估算者提供一个粗略可用的估算，这估算在缺乏耗时分析时也许足够精确以做出决策了。

True, it was all a bit rough and ready (and in parts positively dilapidated), but there was an undeniably rich cultural seam that spoke to a wider, shared European heritage.

确实，东欧有点粗糙，有些地方也显破旧，但是不可否认，那里有同样传承于欧洲的极为丰富，更为宽泛的文化。

So, university professors have teaching evaluations and you could use this as a rough and ready approximation of what students think of them.

大学教授要接受教学评估,你可以借此大致地概括出,学生对教授有什么看法。

A typical core is several metres long, so it is first subject to a rough and ready ct scan using a standard medical scanner.

典型的岩石核有几米长，因此首先要采用标准医学扫描仪对其进行粗略的CT扫描。

The first run was a rough and ready two-dimensional screening designed to work out which pieces contained interesting inclusions.

第一次是粗扫描并且呈现出一个两维平面图，以供观察是否有感兴趣的化石包含其中。

Though in active use at Microsoft for several years, it is still a very rough project and appears to be no where near ready for general deployment.

虽然微软已经使用Sand castle有多年的时间，但是它仍是一个非常粗糙的项目，目前好像也没有什么打算要将它真正产品化。

What the report has indicated is just rough and ready.

这份报告所指出的只是粗略而已，但还可接受。

There are some rough time frames in each step, but the real rule is to increase only when you feel ready, and no sooner.

每一步都有一些粗略的时间表，但是现实的规则是只要当你准备好了便可以增加，不会嫌早。

Those estimates are rough and ready.

这些预测是粗略并且是我们急需的。

He is a rough and ready football player.

他是个粗犷而敏捷的足球运动员。

Good. maybe you can get past rough and ready all right.

那好，也许你们可以平安通过拉甫雷迪了。

I can't tell you how to use prepositions correctly. I can only give you a few rough and ready rules.

我不能准确地告诉你怎样使用介词。我只能给你一些大致的规则。

Though he may have had little change of becoming a scholar by these rough and ready means, he was in the way of getting into the groove he wished to follow.

这种不能精细的学习方法，虽然不大容易能使他成为一个学者，但是却也使他慢慢地走上了他所要走的路子。

I can only give you a few rough and ready rules.

我只能给你一些大致的规则。

The one I care for through the rough and ready years.

是我在艰难岁月中一心呵护的人。

He was rough and ready, this cousin, but he loved his town friend and made him heartily welcome.

他是粗糙和预备，这个表弟，但他酷爱他的城里的冤家，热情的招待了他。

Still, there's no denying I'm a ROUGH AND READY kind of guy.

尽管如此，不能否认的是，我就是一个粗人。