Have you any idea where the rumour started?

你知不知道谣言是从哪儿传出来的？

This rumour has been bruited about for years.

这个谣言已传播多年了。

However, traders tended to discount the rumour.

但是，商人们倾向于不理会这个传闻。

I heard a rumour that they are getting married.

我听到传闻，说他们要结婚了。

It was the kind of rumour that it is impossible to refute.

这是那种不可能推翻的谣言。

The rumour raised a storm of conjecture.

这谣言引起了一阵猜测。

The singer dismissed the story as a rumour.

这位歌手把这个故事当作谣言而不予考虑。

The Prime Minister refused to comment on the rumour that he had planned to resign.

首相拒绝对他计划辞职的谣言发表评论。

There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.

有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。

Many of the stories are based on rumour.

这些说法很多都是道听途说。

There's not a vestige of truth in the rumour.

这个谣传毫无真实可言。

The rumour has been widely repeated in the press.

报界广泛转载了这一传闻。

Rumour has it that we'll have a new manager soon.

据传我们即将有一位新经理。

Rumour has it that tickets were being sold for $300.

据谣传，票价卖到了$300。

There's a nasty sort of rumour going around about it.

关于这件事有一种可恶的谣言正在流传。

There's a rumour going around that they're having an affair.

谣传他们之间关系暧昧。

There was a rumour she was going to resign, but there was nothing in it.

有传言说她要辞职，不过这靠不住。

The Hollywood rumour mill is already buzzing about a marriage between Paramount Studios and Caps Cities.

好莱坞的造谣者们已经在嚷嚷着关于派拉蒙工作室和帽子城市合并的事了。

The rumour was unfounded.

传闻失实。

I know it's bandied about, but I think it's only a rumour.

我知道这事到处乱传，不过我想这只是谣言。

Rumour and intrigue took over.

谣言和阴谋执掌了整个局面。

The rumour is floating about.

这个谣言正在传播中。

We discredited the story as mere rumour.

我们把那种传闻视为纯粹的谣言。

Growing panic blew the rumour about.

增大的恐慌到处传播谣言。

Kenya is rife with rumour.

如今肯尼亚已经是谣言四起。

I'm going to check out that Hell rumour.

我想去看看地狱里到底有没有石油。

Some rumour.

只不过是某种谣言。

A rumour goes in one ear and out many mouths.

一个人听见的流言肯定是从许多人嘴里传出来的。

In their absence, rumour and speculation flourish.

这使猜测和谣言四起。