Outside, a raven cawed.

外面，一只乌鸦聒噪。

"Gently, gently," said the Raven.

“轻点，轻点。”乌鸦说。

"The Raven is dead," she answered.

“乌鸦已经死了。”她回答说。

Raven has a curved beak.

乌鸦有一张弯曲的嘴。

"Yes, they creaked," said the Raven.

“是的，它们发出咯吱咯吱的响声。”乌鸦说。

"They are only dreams," said the Raven.

“它们都是梦罢了！”乌鸦说。

In 1845, his poem "The Raven" made him famous.

在1845年，他的诗歌《乌鸦》使他出名。

"That is very easily said," answered the Raven.

“这说来容易！”乌鸦回答说。

"Wait for me here on these steps," said the Raven.

“在这些台阶上等着我吧！”乌鸦说。

The evening was closing in when the Raven returned.

乌鸦回来的时候，天已经快黑了。

"He had a little knapsack at his back," said the Raven.

“他的背上背着一个小背包。”乌鸦说。

If you understand the Raven language I can tell you better.

如果你能听懂乌鸦的语言，我可以更清楚地告诉你。

"That's not worth talking about," said the Raven of the woods.

“这当然不是问题。”树林里的乌鸦说。

"If I had a raven or a fox cub I could play with it," said Mary.

“如果我有一只乌鸦或狐狸幼崽，我就可以和它玩。”玛丽说。

The Raven nodded very gravely, and said, "It may be--it may be!"

乌鸦严肃地点了点头，说：“可能有过——可能有过！”

The man promised to do all that she wished, but the raven said, "Alas!"

男人保证照她的要求去做，但是乌鸦说：“唉！”

Were I not a Raven, I should have taken the Princess myself, although I am promised.

如果我不是乌鸦，我也能得到公主的，虽然我已经订婚了。

"My intended has told me so much good of you, my dear young lady," said the tame Raven.

“我亲爱的小姐，我的未婚夫对我说了许多关于你的好话。”那只驯服了的乌鸦说。

Towards two o'clock he went into the garden and on to the tan-heap to watch for the raven.

快到两点钟的时候，他走到花园里，到树皮上去找乌鸦。

As the raven drove along her four chestnut horses, she said sorrowfully to herself, "I know he has fallen asleep."

当乌鸦赶着四匹栗色的马向前走时，她悲伤地自言自语道：“我知道他睡着了。”

She was beautiful with her smooth curves, fair skin and raven hair, holding a gold arrow in one hand and a blood red apple in the other.

她很漂亮，有着光滑的曲线、白皙的皮肤和乌黑的头发，一只手拿着一支金箭，另一只手拿着一个血红的苹果。

Digital Raven systems will directly benefit ground forces by helping them operate more effectively and safely, wherever and whenever they need them.

数字乌鸦系统将通过帮助地面部队更有效、更安全地操作，帮助他们无论何时何地更有效、更安全作战。

Taylor's violet eyes, white skin, and raven hair may be captivating on their own, but Etcoff said that it was the combination of them that boosted her allure.

泰勒蓝紫色的眼睛、白皙的皮肤和乌黑的头发本身就颇为迷人，但艾科夫说，正是这三种特质的结合增添了她的魅力。

Through all his crises, Poe produced many stories and poems which appeared in different publications, yet he didn't become famous until 1845, when his poem, The Raven, was published.

在历次危机中，波创作了许多故事和诗歌，并在不同的出版物上发表；但直到1845年他的诗歌《乌鸦》出版后，他才成名。

One raven made a wish after seeing the ring.

一只乌鸦看到戒指后许了个愿。

The raven recognized it at once—it was his parents' ring.

乌鸦立刻认出来了——那是他父母的戒指。

When the seventh raven drank from his cup, something hit his mouth.

当第七只乌鸦从杯子里喝水时，有东西击中了他的嘴。

"I was there myself to look," said the Raven.

“我自己亲眼在那看过。”乌鸦说。

The Raven of the woods, who was now married, accompanied her for the first three miles.

树林里的乌鸦——它已经结婚了——陪着她走了最开始的三里路。

Which waves in every raven tress?

美波动在她乌黑的发上。