However, the playgoers do manage a little sight-seeing along with their playgoing.

但是，看剧的人除了看剧，还会抽点时间观光游览。

So how you do manage this complexity?

那么您如何管理这种复杂性呢？

No, not even if I do manage to get married again.

不行，甚至我想法再嫁人也是不行的。

If you do manage to gulp down a big wad of gum, don't panic.

假设你吞下一大块口香糖，不要惊慌。

Oh the second time I do manage to give up completely for a while.

在第二次我有好一阵彻底戒掉了。

Once I said that if I do not care about, what I do manage you that many to make?

曾经我说，如果我不在乎，我管你那么多做什么？

I do manage to be very disciplined about not talking about my children too much, except with grandparents.

（我尽量控制自己不要和人家讲太多关于我孩子的事情，除了他们的爷爷奶奶以外）。

If they do manage to make recommendations, this will represent more real bipartisanship than has been on offer lately.

如果他们真的想实现建议，这代表了更加现实的两党合作而非不久前的提议。

Those who do manage to hear the starting gun often sabotage their own efforts during the race by doing something really silly.

那些勉强听到起跑枪声的幸运儿，由于某些傻事，经常在赛程中破坏他们自己的努力。

Even if you do manage to turn some of your last-minute cramming into more durable memories, your chances here don't look great!

即使你成功地将最后关头记忆的知识点转化为更长期的记忆，情况也不容乐观！

When developers do manage their own namespace declarations, the result is often messy because of the complexities of XML namespaces.

如果开发人员管理自己的名称空间声明，由于XML名称空间的复杂性，结果往往会显得杂乱无章。

And if we do manage to extract the Ruby code and pass it off to JRuby, how do we integrate the output of the code with the static HTML?

而且如果我们设法提取并把Ruby代码传递给JRuby，那么如何把代码输出与静态HTML整合起来？

But they've certainly got the talent to do it and if they do manage to do it then Gilberto Silva will play a role - but as a squad player.

但是他们当然拥有天才球员去实现这个成就，如果他们想做到这一点，那么作为一名球员吉尔伯托·席尔瓦将会发挥作用。

Worst of all, says Mr Jones, although a few do manage to escape their backgrounds, by and large the talk of opportunity is a diverting mirage.

琼斯先生说，最遭的是，虽然有一些确实改变了其地位，关于机会的谈话大多只是供娱乐的海市蜃楼。

If astronauts ever do manage to get back to the moon, they should find it easier to mine for water in these somewhat less frigid and dark conditions.

如果宇航员有一天返回月球，在这种不是那样寒冷、黑暗的环境，将更易于开采水。

If you do manage to build Pippy from source, you'll have the option of compiling in your own Python extension modules, and you will be able to import them by default.

如果设法从源文件构建Pippy，则您可以选择将其编译进自己的Python扩展模块，并且可能以缺省方式将它们导入。

And if you do manage to wake one up, the sleepwalker is likely to exhibit signs of confusion for several minutes and have little to no memory of anything that happened.

如果你执意叫醒他，梦游者会有几分钟表现出困惑并对刚刚发生的事情一无所知。

If you do manage to leave your cell phone, camera, or other battery-powered gear out in the rain - or worse, drop them in a toilet - the prognosis is usually pretty grim.

如果雨水损害了手机、相机、或其他电池供能的装置——或者更糟，把这些东西掉到厕所里——事后通常是相当麻烦的。

It's because of the mass influence of the naysayers that few people ever do manage to go down the unbeaten path and to do anything with their lives other than the ordinary.

这是因为，反对者们有着很大的影响力。与普通人不同的是，他们中很少有人能够放弃不败之路，去做一些与他们生命有关的事情。

And if you do manage to visit all the sites of historical interest, archeologists will simply dig up the bones of another 15th-century king from under a parking lot, just to annoy you.

如果你真的游遍了所有的历史名胜，考古学家会从停车场地下随便挖出一个15世纪国王的骨头，纯粹是为了惹你生气。

If we want to manage job stress, both we and the companies should do something.

如果我们要处理工作压力，我们和公司都应该做些什么。

How do you manage without a car?

没有车你怎么应付的？

How do you manage to keep the place so neat?

你是怎么把这个地方保持得如此整洁的呢？

How do you manage to stay so slim?

你是怎样把身材保持得这么苗条的？

One can always manage to do more things, no matter how full sb.'s schedule is in life.

一个人总是可以做更多的事，不管他生活中的日程安排有多满。