But fandom does more than defeat distance and geography.

但迷恋足球不仅仅是不分距离和地理位置的。

You know your friends are sick of hearing about your fandom.

你的朋友已经厌倦了听你“犯花痴”，你知道的。

"Fangirling" is a term used to describe extreme excitement over a certain fandom.

“犯花痴”用来形容对自己钟爱的“迷文化”的极度兴奋状态。

Martin Freeman has just taken his next step toward conquering all factions of fandom.

马丁·弗瑞曼朝征服各类影迷又迈进了一大步。

He says he fully embraces the level of fandom which is associated with the show, especially those who dress up.

他说他非常欢迎这部剧集的影迷，尤其是那些角色扮演的影迷。

She's someone the fans love and she already understands that world of fandom, so I thought this was the perfect union.

她是影迷热爱的演员，而她早已了解了影迷的世界，因此我认为这是个完美的结合。

It could be a fandom thing, such as with the babies named Anakin or the children named after Game of Thrones characters.

给孩子取名阿纳金(天行者，《星球大战》中重要人物)或者根据《权力的游戏》来取名是粉丝可能会做的事情。

Take a journey through the history of the Harry Potter fandom after taking a stroll through the Aquarium of the Americas.

在美国的水族馆漫步完后，到哈利波特影迷历史中畅游一番。

The enthusiasm around Sherlock says a lot about modern fandom, which is defined by its zeal, creativity and participation.

《神夏》的大热说明了什么是现代粉丝圈，它的特点是热情、富有创造力和参与性。

Since my own background is from fandom, I'll try to point out the things fans would find unusual, remarkable, or just plain cool.

因为我本身就是影迷，所以我会尽力报道那些会被影迷们认为是非同寻常、引人注目或帅呆酷毙的事物。

Your fandom is the best fandom. Your characters are the best characters. You are not interested in hearing from anyone who disagrees.

你的花痴对象是最好的，你所钟爱的角色是最棒的。谁说个“不”你都不爱听。

This is one of the most disputed topics in B/V fandom, and usually, once you've picked a side, it's very hard to change your opinion.

在布贝fans中，这是最有争议的话题之一；通常情况下，一旦选择了一方，你的看法就很难转变过来了。

You realize you've been a bit obsessive and you feel it's time to apologize to your non-fandom friends for trying to drag them into it.

你意识到自己过于着迷了，感到要向非花痴朋友们道歉，因为你总是试着把他们“拉下水”。

Local fans have slowly learned the nuances of hockey fandom, and players have been told that the team will return to Beijing in mid-December.

当地的球迷慢慢了解到了冰球这种爱好的细微之处，球员也被告知球队将于12月中旬回到北京。

These 2-d lovers, as they are called, are a subset of otaku culture - the obsessive fandom that has surrounded anime, manga and video games in Japan in the last decade.

这些自称2d(二维，平面)爱好者的群体正是御宅族文化的一部分——日本动漫迷、游戏迷在过去十年里兴起。

It shows the clear geographical slant of football (2) fandom in the British capital: the centres of gravity for each ‘fanland’ tend to be around the home grounds of each team.

从图上可以清晰地看出决定英国首都球迷分布的主要因素是地域：在每一块“球迷领地”，大部分球迷都是支持把主场设在该地区的球队的。

And according to a recent article published by the BBC, the original Sherlock Holmes novels, written by author Arthur Conan Doyle, were responsible for the modern phenomenon of fandom.

据英国广播公司最近发布的一篇文章，柯南•道尔所著的夏洛克·福尔摩斯系列小说也与这种现代粉丝圈现象有着很大联系。